Petit bug de traduction

fr-users
#1

Bonjour,

Je vous signale un petit bug sur une traduction qui doit poser problème au
niveau du contexte.

Le fenêtre "ouvrir un fichier" se nomme 'ouvert'. Pas bien grave :wink:

OS : Ubuntu 12.04 64b
LibO : 3.5.3.2

#2

Bonjour,

Je vous signale un petit bug sur une traduction qui doit poser problème au
niveau du contexte.

Le fenêtre "ouvrir un fichier" se nomme 'ouvert'. Pas bien grave :wink:

Est-ce que tu peux préciser où dans l'interface s'il te plaît ? Fichier > Ouvrir me donne bien une boîte de dialogue nommée Ouvrir.

Merci
À bientôt
Sophie

#3

:

Bonjour,

Je vous signale un petit bug sur une traduction qui doit poser problème au
niveau du contexte.

Le fenêtre "ouvrir un fichier" se nomme 'ouvert'. Pas bien grave :wink:

Est-ce que tu peux préciser où dans l'interface s'il te plaît ? Fichier >
Ouvrir me donne bien une boîte de dialogue nommée Ouvrir.

Merci
À bientôt
Sophie

Ah ben mince, pas moi...

"Menu Fichier -> ouvrir" ou clic sur "ouvrir" me donne une fenêtre comme
envoyée en PJ sur mon 1er mail.

#4

Bonjour,

"Menu Fichier -> ouvrir" ou clic sur "ouvrir" me donne une fenêtre comme envoyée en PJ sur mon 1er mail.

Les PJ ne passent pas sur la liste. Il faut utiliser un service de disposition de fichier (p.e. dl.free.fr) ou par la passerelle Nabble.

Laurent

#5

Oups désolé :wink: C'est l'inconvénient de gmail, on ne voit pas les emails
partis.

Voici : http://ubuntuone.com/3bwficvj0vwOHj5dvjnsOG

Cédric

#6

Bonjour,

Je reproduis dans 12.04 (3.5.3.2 ou 3.6béta3), après j'ignore si Gnome
ou LibreOffice qui est responsable.
Dans 10.04 (OpenOffice 3.2.0)et et dans la 11.10 (LibO 3.4.4), c'est
ouvrir. Dans Maigeia avec Lib0 3.5.3.2, c'est ouvert
Je penche pour une erreur du côté de Gnome.

Cordialement

#7

Rebonjour Cédric,

Bonjour,

  "Menu Fichier -> ouvrir" ou clic sur "ouvrir" me donne une fenêtre comme

envoyée en PJ sur mon 1er mail.

Les PJ ne passent pas sur la liste. Il faut utiliser un service de
disposition de fichier (p.e. dl.free.fr) ou par la passerelle Nabble.

Laurent

Oups désolé :wink: C'est l'inconvénient de gmail, on ne voit pas les emails
partis.

Voici : http://ubuntuone.com/3bwficvj0vwOHj5dvjnsOG

Je pense que cette chaîne appartient à Ubuntu et pas à LibreOffice, cela ressemble plutôt à une boîte de dialogue de ton environnement, non ?

À bientôt
Sophie

#8

:

Rebonjour Cédric,

Bonjour,

  "Menu Fichier -> ouvrir" ou clic sur "ouvrir" me donne une fenêtre
comme

envoyée en PJ sur mon 1er mail.

Les PJ ne passent pas sur la liste. Il faut utiliser un service de

disposition de fichier (p.e. dl.free.fr) ou par la passerelle Nabble.

Laurent

Oups désolé :wink: C'est l'inconvénient de gmail, on ne voit pas les emails

partis.

Voici : http://ubuntuone.com/**3bwficvj0vwOHj5dvjnsOG<http://ubuntuone.com/3bwficvj0vwOHj5dvjnsOG>

Je pense que cette chaîne appartient à Ubuntu et pas à LibreOffice, cela
ressemble plutôt à une boîte de dialogue de ton environnement, non ?

Ok Sophie, pas de problème. Le message de Vulcain semble confirmer. Je ne
pensais pas que l'environnement pouvais influer sur un logiciel, je viens
d'apprendre quelque chose :wink:

Cédric

#9

Re,

:

Rebonjour Cédric,

  Bonjour,

   "Menu Fichier -> ouvrir" ou clic sur "ouvrir" me donne une fenêtre
comme

envoyée en PJ sur mon 1er mail.

  Les PJ ne passent pas sur la liste. Il faut utiliser un service de

disposition de fichier (p.e. dl.free.fr) ou par la passerelle Nabble.

Laurent

  Oups désolé :wink: C'est l'inconvénient de gmail, on ne voit pas les emails

partis.

Voici : http://ubuntuone.com/**3bwficvj0vwOHj5dvjnsOG<http://ubuntuone.com/3bwficvj0vwOHj5dvjnsOG>

Je pense que cette chaîne appartient à Ubuntu et pas à LibreOffice, cela
ressemble plutôt à une boîte de dialogue de ton environnement, non ?

Ok Sophie, pas de problème. Le message de Vulcain semble confirmer. Je ne
pensais pas que l'environnement pouvais influer sur un logiciel, je viens
d'apprendre quelque chose :wink:

Bon pas sûr, j'ai trouvé une chaîne suspecte que j'ai modifiée dans la 3.6 et 3.5 et qui se rapporte au Filepicker, donc tu as sans doute raison
#: fpicker.src#STR_FPICKER_OPEN.string.text
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

Est-ce que tu pourras vérifier dans la 3.6 lorsqu'elle sera sortie (la finale devrait comporter la correction). Merci :slight_smile:

À bientôt
Sophie

#10

Bonjour,

Je reproduis le même comportement sous Gentoo Linux et XFCE4 (gestionnaire
de fenêtre xfwm4) et ceci quelle que soit la version de LibreOffice
(3.5.4.2 ou 3.5.5.3).
Ceci dit, cela ne m'avait sans doute pas beaucoup dérangé car je n'avais
rien remarqué avant... :slight_smile:

Bonne journée,

#11

Jacques, je confirme, je n'avais pas remarqué avant :wink:

Ok Sophie ! Merci.

Cédric

#12

Bon pas sûr, j'ai trouvé une chaîne suspecte que j'ai modifiée dans la
3.6 et 3.5 et qui se rapporte au Filepicker, donc tu as sans doute raison
#: fpicker.src#STR_FPICKER_OPEN.string.text
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

Est-ce que tu pourras vérifier dans la 3.6 lorsqu'elle sera sortie (la
finale devrait comporter la correction). Merci :slight_smile:

À bientôt
Sophie

Si c'est confirmer il y aura la possibilité d'un rétro-portage dans la
branche 3.5 ??

#13

Bonjour Cédric,

Bonjour,

Je vous signale un petit bug sur une traduction qui doit poser problème au
niveau du contexte.

Le fenêtre "ouvrir un fichier" se nomme 'ouvert'. Pas bien grave :wink:

OS : Ubuntu 12.04 64b
LibO : 3.5.3.2

Je confirme sur LO 3.6.0 rc1 mais seulement sur Ubuntu 10.04 avec Gnome
2. Avec Gnome 3 (Ubuntu 11.10) je n'ai pas de titre sur le dialogue
d'ouverture de fichier, mais ça tient peut-être au thème que j'utilise.
Même problème avec la 3.5.5. Jamais remarqué avant. :wink:

Bonne journée
JBF

#14

de (petit) bug :wink:

#15

Bonjour Vulcain,

Bon pas sûr, j'ai trouvé une chaîne suspecte que j'ai modifiée dans la
3.6 et 3.5 et qui se rapporte au Filepicker, donc tu as sans doute raison
#: fpicker.src#STR_FPICKER_OPEN.string.text
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

Est-ce que tu pourras vérifier dans la 3.6 lorsqu'elle sera sortie (la
finale devrait comporter la correction). Merci :slight_smile:

À bientôt
Sophie

Si c'est confirmer il y aura la possibilité d'un rétro-portage dans la
branche 3.5 ??

Je l'ai corrigé également dans la 3.5, mais la 3.5.5 est trop avancée pour que des correctifs de localisation y soient ajoutés, donc ce sera pour la 3.5.6 prévue mi-août, la 3.6 sortira alors avant.

À bientôt
Sophie

#16

Certes, pour être avancée la 3.5.5 elle est bien avancée. Elle est même
déjà sortie et annoncée. :slight_smile: :slight_smile: :slight_smile:
Donc effectivement, ce sera pour la 3.5.6.

Bonne journée
JBF

#17

Bonjour Jean-Baptiste,
[...]

Certes, pour être avancée la 3.5.5 elle est bien avancée. Elle est même
déjà sortie et annoncée. :slight_smile: :slight_smile: :slight_smile:
Donc effectivement, ce sera pour la 3.5.6.

oh, j'ai raté une marche :wink:

À bientôt
Sophie