pocheck: Langauges with errors: am cy dsb fy hsb mn nb nl nn szl vec

l10n
#1

Please address the following errors in your translation

Pocheck error report for ##### am #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
መቀየሪያ
መደበኛስርጭት
áˆ˜á ˆáˆˆáŒŠá‹«
ቀን
አአስተኛ
ዠጤት
ዘዴ
á‹ áŠ

Pocheck error report for ##### cy #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/messages.po
                notequal — nid hafal

Pocheck error report for ##### dsb #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
NAROWNAÅš

Pocheck error report for ##### fy #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Byskrift
Koptekst
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
SYKJE

Pocheck error report for ##### hsb #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Lisćina 1 start

Pocheck error report for ##### mn #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/messages.po
               noelement — Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ буÑ
        strictlylessthan — харьцангуй бага
     strictlygreaterthan — харьцангуй том
                notequal — Ñ‚Ñ Ð½Ñ†Ò¯Ò¯ биш
             perthousand — Ð¼Ñ Ð½Ð³Ð° Ñ…ÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ñ‹ Ð½Ñ Ð³

Pocheck error report for ##### nb #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
HYPGEOM.FORDELING
NEGBINOM.FORDELING

Pocheck error report for ##### nl #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ISFOUT

Pocheck error report for ##### nn #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Sitat

Pocheck error report for ##### szl #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
NogÅ wek
Podpis
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
JEŹLI.BRAK
JEŹLI.BŠŌND
ZNAK

Pocheck error report for ##### vec #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Sitasion
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
DÌ

ciao
Christian

#2

Oups, that had bad encoding, here again with proper encoding, and in
addition with links to the corresponding strings in weblate...
Langauges with errors: am cy dsb fy hsb mn nb nl nn szl vec

Pocheck error report for ##### am #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
መቀየሪያ
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'መቀየሪያ'
መደበኛስርጭት
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'መደበኛስርጭት'
መፈለጊያ
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'መፈለጊያ'
ቀን
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'ቀን'
አነስተኛ
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'አነስተኛ'
ውጤት
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'ውጤት'
ዘዴ
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'ዘዴ'
ዝአ
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aam%20target%3A'ዝአ'

Pocheck error report for ##### cy #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/messages.po
                notequal — nid hafal
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=check%3Alo-mathname%20language%3Acy

Pocheck error report for ##### dsb #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
NAROWNAŚ
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Adsb%20target%3A'NAROWNAŚ'

Pocheck error report for ##### fy #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Byskrift
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=See%20STR_POOLCOLL_*%20target%3A'Byskrift'
Koptekst
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=See%20STR_POOLCOLL_*%20target%3A'Koptekst'
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
SYKJE
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Afy%20target%3A'SYKJE'

Pocheck error report for ##### hsb #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Lisćina 1 start
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=See%20STR_POOLCOLL_*%20target%3A'Lisćina%201%20start'

Pocheck error report for ##### mn #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/messages.po
               noelement — элемент бус
        strictlylessthan — харьцангуй бага
     strictlygreaterthan — харьцангуй том
                notequal — тэнцүү биш
             perthousand — мянга хуваасны нэг
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=check%3Alo-mathname%20language%3Amn

Pocheck error report for ##### nb #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
HYPGEOM.FORDELING
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Anb%20target%3A'HYPGEOM.FORDELING'
NEGBINOM.FORDELING
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Anb%20target%3A'NEGBINOM.FORDELING'

Pocheck error report for ##### nl #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ISFOUT
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Anl%20target%3A'ISFOUT'

Pocheck error report for ##### nn #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Sitat
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=See%20STR_POOLCOLL_*%20target%3A'Sitat'

Pocheck error report for ##### szl #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Nogōwek
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=See%20STR_POOLCOLL_*%20target%3A'Nogōwek'
Podpis
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=See%20STR_POOLCOLL_*%20target%3A'Podpis'
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
JEŹLI.BRAK
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aszl%20target%3A'JEŹLI.BRAK'
JEŹLI.BŁŌND
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aszl%20target%3A'JEŹLI.BŁŌND'
ZNAK
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Aszl%20target%3A'ZNAK'

Pocheck error report for ##### vec #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Sitasion
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=See%20STR_POOLCOLL_*%20target%3A'Sitasion'
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
DÌ
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ARID_STRLIST_FUNCTION_NAMES%20language%3Avec%20target%3A'DÌ'

ciao
Christian

#3

Christian Lohmaier schrieb:

Oups, that had bad encoding, here again with proper encoding, and in
addition with links to the corresponding strings in weblate...
Langauges with errors: am cy dsb fy hsb mn nb nl nn szl vec

Hi Christian,

hsb and dsb should be corrected.

Thanks for the check.

Michael

#4

Den 06.05.2020 17:55, skreiv Christian Lohmaier:

Please address the following errors in your translation

Pocheck error report for ##### am #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
መቀየሪያ
መደበኛስርጭት
áˆ˜á ˆáˆˆáŒŠá‹«
ቀን
አአስተኛ
ዠጤት
ዘዴ
á‹ áŠ

Pocheck error report for ##### cy #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/messages.po
                 notequal — nid hafal

Pocheck error report for ##### dsb #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
NAROWNAÅš

Pocheck error report for ##### fy #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Byskrift
Koptekst
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
SYKJE

Pocheck error report for ##### hsb #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Lisćina 1 start

Pocheck error report for ##### mn #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/messages.po
                noelement — Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ буÑ
         strictlylessthan — харьцангуй бага
      strictlygreaterthan — харьцангуй том
                 notequal — Ñ‚Ñ Ð½Ñ†Ò¯Ò¯ биш
              perthousand — Ð¼Ñ Ð½Ð³Ð° Ñ…ÑƒÐ²Ð°Ð°Ñ Ð½Ñ‹ Ð½Ñ Ð³

Pocheck error report for ##### nb #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
HYPGEOM.FORDELING
NEGBINOM.FORDELING

Pocheck error report for ##### nl #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ISFOUT

Pocheck error report for ##### nn #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Sitat

Thank you for your work.

Where or how do I find  STR_POOLCOLL_*?

Yes, both "Quotation" and "Citation" are translated with the Norwegian "Sitat". We are using this word for both of them. Does it matter? Perhaps I have to find another word for one of them?

Kolbjørn

#5

Den 06.05.2020 21:37, skreiv Christian Lohmaier:

Hi *,

Den 06.05.2020 17:55, skreiv Christian Lohmaier:

Please address the following errors in your translation

[…]

Pocheck error report for ##### nn #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/messages.po
Sitat

Thank you for your work.

Where or how do I find STR_POOLCOLL_*?

That's the start of the context string of the messages - my script had
a bug and produced wrong links for that kind of error.

search for
   context:STR_POOLCOLL_ language:nn target:'Sitat'
e.g.
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=context%3ASTR_POOLCOLL_+language%3Ann+target%3A'Sitat'

Yes, both "Quotation" and "Citation" are translated with the Norwegian
"Sitat". We are using this word for both of them. Does it matter?

Yes, it does matter. it makes them indistinguishable.

Perhaps I have to find another word for one of them?

You need to. pocheck throws away the duplicates, so English strings
are used for those.

Thank you. I'll find a replace.
Kolbjørn

#6

Kolbjørn Stuestøl schrieb:

Yes, both "Quotation" and "Citation" are translated with the Norwegian "Sitat". We are using this word for both of them. Does it matter? Perhaps I have to find another word for one of them?

Hi Kolbjørn,

in Sorbian languages we use „citat“ for both English words.

I looked for Nynorsk „sitat" on Weblate and found some strings "Start quote" and „End quote" where quote was translated as sitat, too. But, I think, you should use "sitatteikn" there.

https://translations.documentfoundation.org/languages/nn/libo_ui-master/search/?q=Sitat&checksum=&offset=

Michael

#7

Hi Christan

The error in nl is the translation of ISSER and ISERROR. In Dutch they are both ISFOUT.
I do not understand why there are two differend items for that.
What is the difference between ISSER and ISERROR?

Regards, Kees

Christian Lohmaier schreef op 06.05.2020 18:50:

#8

Hi *,

The error in nl is the translation of ISSER and ISERROR. In Dutch they
are both ISFOUT.
I do not understand why there are two differend items for that.

Well, if in doubt it is always compatibility or historical reasons.

What is the difference between ISSER and ISERROR?

The two functions differ in how the #N/A status is treated.
https://help.libreoffice.org/6.4/en-US/text/scalc/01/04060104.html?DbPAR=CALC#bm_id3154812

ciao
Christian

#9

Hi Kees,

The error in nl is the translation of ISSER and ISERROR. In Dutch they
are both ISFOUT.
I do not understand why there are two differend items for that.
What is the difference between ISSER and ISERROR?

ISSER returns TRUE if there is an error not equal to #N/A
ISERROR always returns TRUE on an error.

(Open the Formula Wizard in Calc and look for the functions)

vr. groet,
Cor