pocheck results for master - langs am til eu

l10n
#1

Pocheck error report for ##### am #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
ራስጌ
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
መቀላቀያ
መቀየሪያ
መቁጠሪያ ከሆነ
መካከለኛ
መካከለኛ ከሆነ
መደበኛ ስርጭት
መፈለጊያ
ሰአት
ስህተት ነው
ቀን
አሁን
ከፍተኛ
ውጤት
ዘዴ
ዝቅተኛ
ዝአ
የ ቺ ስኴር ግልባጭ
ድምር ከሆነ

Pocheck error report for ##### as #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
               noelement — উপাদান নাই
               identical — চিনাক্ত কৰিব পৰা
             perthousand — প্ৰতি হাজাৰ

Pocheck error report for ##### bg #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Цитат

Pocheck error report for ##### bn-IN #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
AVERAGE
COUNTIF
ISERROR
ISNA
SUMIF

Pocheck error report for ##### bo #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
རེའུ་མིག་གི་ཁ་བྱང་།
སྒྲིག་ཨང་མཇུག་སྒྲིལ།
སྒྲིག་ཨང་མུ་མཐུད།
སྒྲིག་ཨང་འགོ་འཛུགས།
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
pmt
ཚེས་གྲངས།
ལས་ཁྲ།

Pocheck error report for ##### br #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
DASPARZH.SKOUERIEK
DASPARZHSKOUERIEK
DIAWEL.LENKR.ARGEMMVACHEL.LIESAEL
PROUAD.STUDIER
PROUAD.Z

Pocheck error report for ##### brx #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
फारिलाइ
फारिलाइ आयदाफोर
फारिलाइ लिरबिदांनि बिमुं
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
                 element — गुदि मुवा
               noelement — जेबो गुदि मुवा गैया
        strictlylessthan — गोरायै एसेसिन
     strictlygreaterthan — गोरायै गेदेरसिन
                notequal — समान नङा
                  tendto — थि बिथिंजों थां
                infinite — सिमा गोयै
             perthousand — रोजा फायाव
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
DATE
PMT
SHEET

Pocheck error report for ##### bs #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Naslov

Pocheck error report for ##### ca #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
INV.KHIQUAD
PROVA.KHIQUAD

Pocheck error report for ##### ca-valencia #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
INV.KHIQUAD
PROVA.KHIQUAD

Pocheck error report for ##### cs #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Citace

Pocheck error report for ##### da #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
NEGBINOM.FORDELING
STANDARDNORMFORDELING

Pocheck error report for ##### de #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
Zitat

Pocheck error report for ##### dgo #####
**** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
Duplicated translations in file sw/source/ui/utlui.po
टेबल विशे-सूची
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
                   alpha — अल्फा
                    beta — बीटा गामा बंडांदरे दा अल्फा मापदंड
                    BETA — BETAगामा बंडांदरे दा अल्फा मापदंड
                   delta — डेल्टा
                 epsilon — एप्सीलान
                    zeta — ज़ेटा
                     eta — इटा
                   theta — थीटा
                    iota — आओटा
                   kappa — कप्पा
                  lambda — लांब्डा लांबडा
                 omicron — ओमिक्रॉन
                   sigma — सिग्मा
                 upsilon — अप्सीलान
                     phi — फी
                     chi — काई
                     psi — सी
                   omega — ओमेगा
              varepsilon — varepsilon
               noelement — कोई तत्व नेईं
        strictlylessthan — शा घट्ट पाबंदी कन्नै
     strictlygreaterthan — शा बद्ध पाबंदी कन्नै
                notequal — बरोबर नेईं
               identical — इक जनेहा
                  tendto — च झुकाऽ
             perthousand — फी ज्हार
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
           Up one level| — इक स्तर उप्पर
           Up One Level| — उप्पर इक स्तर
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
DATE
PMT
SHEET
दिन
सकिंट
स्तंभ

Pocheck error report for ##### dz #####
**** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
runtime error in installer.
in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
      Create new folder| — སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
           Up one level| — ཡར་གནས་རིམ་གཅིག
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
པི་ཨེམ་ཊི།
ཚེས་གྲངས།
ལེབ་གྲངས།

Pocheck error report for ##### eo #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
ERARTIPO

Pocheck error report for ##### es #####
**** Spreadsheet function name translations must be unique.
DIST.WEIBULL
PRUEBA.T
TIPO.DE.ERROR

Pocheck error report for ##### eu #####
**** Math symbol names must not contain spaces
in file starmath/source.po
               noelement — elementurik ez

#2

Solved for German.

Christian

#3

)
  
[
  
]
  
{
  
}
  
;
  
%

Are these symbols translatable?
LO UI master formula/source/core/resource.po

Donald

#4

Hi Donald, Caolán, *,

)

[

]

[more of those]
Are these symbols translatable?

That is the wrong question. The question is: Should they be? :slight_smile:

And the answer is: no, they should not/it doesn't make sense to translate them.

They were incorrectly flagged as being translatable with
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=60933220b2b6daa4b6acb177e4639c14519f459b

While other strings (the ones in the …_ENGLISH blocks) have been fixed
already, it is a little different with those, as those are
not-meant-to-be translated strings in a block that primarily has
translatable items.

https://github.com/LibreOffice/core/commit/60933220b2b6daa4b6acb177e4639c14519f459b#diff-31b4fcd4fe0f999d26172d4f1a17db39L2229

I don't know whether there is an easy way to fix that in the itemlist
method without splitting that out to a different block and adjust
everything else accordingly..

ciao
Christian

#5

Hi *,

Hi Donald, Caolán, *,

[…]
better or worse after https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/com
mit/?id=f772812e6bd358ec200fc1d7057842f19626c31d ?

better (but translators will only see it once I update templates in
pootle) - the split out symbol strings will just disappear from the
pot/po files.

ciao
Christian