Pool party

l10n
#1

Hi
I came across the strings "Pool party" for

Context:template.src STYLENAME + 16 string.text

and since I don't have a buildable master I saw two diverging
possibilities for Pool from my French and Portuguese
translators friends.

Pool as in swiming pool
Pool as in snooker game (with clubs and balls on a heavy carpeted table).

Which one should I use or is there more meanings for Pool party?

Regards
- --
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812

#2

Hi Olivier,

Hi I came across the strings "Pool party" for

Context:template.src STYLENAME + 16 string.text

and since I don't have a buildable master I saw two diverging
possibilities for Pool from my French and Portuguese translators
friends.

Pool as in swiming pool Pool as in snooker game (with clubs and
balls on a heavy carpeted table).

Which one should I use or is there more meanings for Pool party?

The first one should be the right one (my proposal was a joke for me
and is not yet reviewed, sorry, I didn't thought you'll look at it and
that it will confuse you).

Kind regards
Sophie

- --
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

#3

Hi Olivier,

Hi
I came across the strings "Pool party" for

Context:template.src STYLENAME + 16 string.text

and since I don't have a buildable master I saw two diverging
possibilities for Pool from my French and Portuguese
translators friends.

Pool as in swiming pool
Pool as in snooker game (with clubs and balls on a heavy carpeted table).

Which one should I use or is there more meanings for Pool party?

You can check it in 3.6, too. It is a spreadsheet stlylesheet. Open
share\template\en-US\wizard\styles\pool.ots
You can see, it is blueish, so pool must be a swimming pool. But of
course you can rename it to anything you see fit. :slight_smile:

Best regards,
Andras

#4

Hi Andras

You can check it in 3.6, too. It is a spreadsheet stlylesheet. Open
share\template\en-US\wizard\styles\pool.ots
You can see, it is blueish, so pool must be a swimming pool. But of
course you can rename it to anything you see fit. :slight_smile:

Best regards,
Andras

So... splash party!
Thanks!

- --
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812

#5

Hello Sophie

The first one should be the right one (my proposal was a joke for me
and is not yet reviewed, sorry, I didn't thought you'll look at it and
that it will confuse you).

Kind regards
Sophie

well, I look into many languages: pt, en, fr, es, it... and I could not
imagine fr was twisted... :slight_smile:

- --
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812