@Pootle developers... and it can help us here

l10n
#1

I opened an enhancement suggestion to Pootle that may be of our interest
& collaboration

http://github.com/translate/pootle/issues/3400

#2

Hi Olivier,

I opened an enhancement suggestion to Pootle that may be of our interest
& collaboration

http://github.com/translate/pootle/issues/3400

Thanks for this enhancement request, it's a nice one :slight_smile:
For information, I've joined the team directly and the Amagama server
should be updated next week meaning that suggestions on Pootle and
Virtaal will be LibreOffice ones and no more old OpenOffice.org ones.

After that, I'll try to have our Pootle instance upgraded to the new
version. There are several things they have to check before to make sure
we don't loose previous functionality.

Cheers
Sophie

#3

Hi Olivier,
> I opened an enhancement suggestion to Pootle that may be of our interest
> & collaboration
>
> http://github.com/translate/pootle/issues/3400
>
Thanks for this enhancement request, it's a nice one :slight_smile:
For information, I've joined the team directly and the Amagama server
should be updated next week meaning that suggestions on Pootle and
Virtaal will be LibreOffice ones and no more old OpenOffice.org ones.

After that, I'll try to have our Pootle instance upgraded to the new
version. There are several things they have to check before to make sure
we don't loose previous functionality.

Please be very sure that all works fine. I´m also translating lxde on their
pootle instance and I must say that works worse than what we have now in
LibO.

Mainly the problems are related with statistics not being updated and it is
showing words and sentences needing translating/review poorly. For
instance, a component is missing x translations. When we click on that x
number, we get "No results found". This could be misleading, especially in
LibO project beacause ot its size.

Regards

#4

Yep, Pootle is too fragile in my experience. I personally prefer Weblate.
Its development was started exactly because Pootle was too buggy and it
turned out to be a more than adequate replacement. And the direct
integration into git/mercurial is just cool.

#5

Hi,

Yep, Pootle is too fragile in my experience. I personally prefer Weblate.
Its development was started exactly because Pootle was too buggy and it
turned out to be a more than adequate replacement. And the direct
integration into git/mercurial is just cool.

But Weblate is web only, so it's a no-go for us.
Cheers
Sophie

#6

Er, you mean offline translation? Of course it supports offline
translations.