Pootle Filter

l10n
#1

Hello,

When translating how can I filter the strings so that I only see strings that have no translation?

When I choose "Untranslated" from the drop down menu I also see strings that have suggestions already.

Thanks,

Shimon

#2

Hi Shimon, *,

When translating how can I filter the strings so that I only see strings that have no translation?

When I choose "Untranslated" from the drop down menu I also see strings that have suggestions already.

Looks like a bug, filed
https://github.com/translate/pootle/issues/5824 for that.

ciao
Christian

#3

Hi *,

When translating how can I filter the strings so that I only see strings that have no translation?

When I choose "Untranslated" from the drop down menu I also see strings that have suggestions already.

Looks like a bug, filed
https://github.com/translate/pootle/issues/5824 for that.

So not a bug, but a feature, but also not displaying fuzzy strings
with that filter.

It really does only offer untranslated strings, but pootle has a
feature that when a translation memory entry matches exactly, that
string is copied as fuzzy, for the translator to accept or edit.

right now, the translation memory server doesn't respond/has 500
internal server error and thus no matching translations are available
and thus no translations are automatically suggested as fuzzy.

Can confirm for sure when TM is back, if there is a hightlighted entry
in the list of TM suggestions, then this is what happened. It isn't
displaying an existing fuzzy strings, but offers it on-the-fly.

ciao
Christian