Hi,
Last night I uploaded new po templates to Pootle (BTW here they are:
http://dev-www.libreoffice.org/l10n/latest-pot/libreoffice-4.0-en-US-2012-11-28.pot.zip)
and I started to update languages. This morning I noticed that update
did not go very well, we lost translations. Pootle is slow, so only
the first few languages were affected. After assessing the damage, we
may roll back to a backup from yesterday for those languages. I put
Pootle website in maintenance mode until then.
I tried update from templates offline with pomigrate2 script using
po2po and I reproduced the bug. I'm still investigating with the help
of Pootle developers.
Best regards,
Andras