Pootle UI not show extracted comment

l10n
#1

Hello,

Using Pootle today, I found that, after I submitted a translation in
Project Terminology, in Thai language, the "extracted comment" (the
line starting with "#." in .po file) wasn't shown in Pootle UI
anymore. But it's still accessible via Download.

For example, I submitted the "Free Software" translation [1], and now
this word doesn't have the comment shown in yellow box above the
source word anymore. Note that it was shown before submitting, like
the previous word "Frame" which I didn't submit.

Anyway, if you click Translate tab > Download [2], and search for
msgid "Free Software", the comment still be there.

Since I haven't used pootle for several months, I'm not sure if this
is already known, or it's only affected specific project / language,
or I just missed something? :slight_smile:

[1] https://translations.documentfoundation.org/th/terminology/gnome/th.po/translate/?unit=59179
[2] https://translations.documentfoundation.org/th/terminology/gnome/th.po/download/

Best Regards,

#2

Hello Korrawit,

Hello,

Using Pootle today, I found that, after I submitted a translation in
Project Terminology, in Thai language, the "extracted comment" (the
line starting with "#." in .po file) wasn't shown in Pootle UI
anymore. But it's still accessible via Download.

I've also seen this problem. KeyID is #. comment and it is lost after
editing the segment. Not ideal, indeed. We plan to upgrade Pootle next week
to a new major version. If problem persists, it will be worth to report it
to Pootle bugzilla.

Thanks,
Andras

#3

Hello Andras,

Using Pootle today, I found that, after I submitted a translation in
Project Terminology, in Thai language, the "extracted comment" (the
line starting with "#." in .po file) wasn't shown in Pootle UI
anymore. But it's still accessible via Download.

I've also seen this problem. KeyID is #. comment and it is lost after
editing the segment. Not ideal, indeed. We plan to upgrade Pootle next week
to a new major version. If problem persists, it will be worth to report it
to Pootle bugzilla.

Thanks for the info :slight_smile: and sorry for late reply.

I've tried new pootle server as you announced in another thread, and
this problem seems (partially) solved.
This means, for newly-translated word, this problem didn't appear.

But for already-translated word that has this problem, such as "Free
Software" [1], the problem persisted. The comment didn't appear at
first, and I tried to edit it, but the comment didn't appear anymore.
I guess this might be cache problem (?)

[1] https://libreoffice.locamotion.org/th/terminology/translate.html#unit=59179

Best Regards,