Probleme bei der Spracheinstellung (deutsch) für LibreOffice

de-users
#1

Hallo,

auf meinem Rechner erscheint im LibreOffice die UI -trotz Einstellung
auf deutsch- nur teilweise in deutsch.

Während beim LO starter wie bei den Programmen (ich nutze nur Writer
und Calc) die Menüs in der Menubar in deutsch erscheinen, sind z.B die
sidebar des starters in englisch und die Popups (z.B. der Drucker-popup
nach <ctrl>-P) auch in englisch. Auch weitere Texte im UI-Bereich tlw.
englisch / tlw deutsch.

Ich fahre Suse linux Leap 15.0 mit der Spracheinstellung "deutsch" ab
install. Das System ist aktuell upgedated (Stand gestern).
Ich verwende hier nur die offiziellen Suse repos.

Die RC_LC Parameter in der Datei /etc/sysconfig/language sind so
gesetzt, wie Suse das in diesem Fall vorsieht: insbes. ist
RC_LANG="de_DE.UTF-8". Auch die /etc/locale.conf ist richtig gesetzt.
Wie es auch sein soll ist damit die gesamte UI wie gewünscht deutsch.
Eine zweite Sprache ist nicht installiert. Damit erscheinen z.B. das
Drucker popup (<crtl>-P) bei anderen Programmen (wie evince) auch
wunschgemäß auf deutsch. Nur eben bei LO nicht.

Im LibreOffice sind die Spracheinstellungen
(extras/optionen/spracheinstellungen) nur tlw. so wie man das erwarten
würde: Default - german / Germany (aber hier auch auf englisch). Aber
immerhin ist die "übliche" Nutzer-Einstellung hiermit offenbar richtig.

Im "Impressum" unter hilfe/über Libre office ist zu finden:
LibreOffice 6.0.5.2
build 00m0 (build 2)
CPU Threads: 4 Linux 4.12
UI render default VCC gtk3
locale de_DE (de_DE.UTF-8)
calc: group

Merkwürdig: ich habe mehrere Rechner mit identischem SW-stand laufen,
bei denen das nicht so ist, aber auch welche (u.a. bei Bekannten)
-identisch installiert-, bei denen das Problem ebenso auftritt.

Möglicherweise liegt das daran, dass suse zwei images für Leap 15.0
bereitstellt, je nach boot-verfahren. Diejenigen meiner Rechner, die
den beschriebenen Fehler nicht aufweisen sind noch "klassik(MBR)-boot"
und haben LO Softwarestand 6.0.4.2. Diejenigen mit dem Fehler sind
UEFI-Boot mit LO Softwarestand 6.0.5.2.
In den online-repos scheint aktuell aber die 6.0.5.2 eingestellt zu
sein.

Ich schliesse da entweder auf einen Fehler in LO 6.0.5.2 oder auf einen
fehlenden (oder inkorrekt gesetzten) Environment-Parameter bei Suse
Linux Leap 15.0 (UEFI-image)

Weiss hier jemand Rat???

Ggf. muss ich auf die Version 6.0.4.2 zurück. Da muss ich noch schauen,
wie ich das aus den online-repos mache.

Danke für Unterstützung!

#2

Hallo philip,

ich verwende ja Windows, Linux habe ich trotz aller Sympathie nicht ausprobiert, weil ich hier nur immer wieder von Problemen lese. Aber ohne deine Detail-Informationen interpretieren zu können: ich lese hier immer wieder, dass es wichtig ist, die Installationsdateien von LibreOffice oder The Document Foundation direkt herunterzuladen, weil andere Quellen, und da offensichtlich irgendwie Linux-affine, keine "sauberen" Dateien bereitstellen. Ich verstehe prinzipiell überhaupt nicht, wie das sein kann, aber das soll hier gar nicht das Thema sein, sondern die - nur eventuell relevante - Aufforderung, auf Originalquellen zurückzugreifen.

Gruß

Gerhard

#3

Hallo Gerhard,

...weil andere Quellen, und da offensichtlich irgendwie Linux-affine,
keine "sauberen" Dateien bereitstellen. Ich verstehe prinzipiell
überhaupt nicht, wie das sein kann, aber das soll hier gar nicht das
Thema sein, ...

Dann sorgen wir mal für "Erhellung" :wink:

Einige Linux-Distributoren, also Firmen/Organisationen die
Linux-Systeme bereit stellen, möchten die Software gerne besser in ihr
System "integrieren".

Das fängt damit an, dass die Farbgebung sich stimmig in die
(voreingestellte) des Desktops einfügt, oder dass die Icons die in LO
verwendet werden, zu denen des Desktops passen.
Es endet damit, dass LO Zusatzfunktionen bekommt, mit denen es z.B. auf
spezielle Fähigkeiten genau dieser Softwarezusammenstellung zugreifen
kann. So gab es mal eine (allerdings noch OOo) die keine eigene Liste
mit zuletzt verwendeten Dokumenten geführt hat, sondern auf eine Art
"Arbeitsprotokoll" in einer bestimmten Linux-Distribution zugreifen
konnte, in der alle bearbeiteten Dateien in einem "Zeitstrahl"
angeordnet waren.

Selbst eine kleine Änderung im Design kann aber schon zu Problemen
führen: Ich hatte mit einer Version von SUSE das Problem, dass LO
prinzipiell abgestürzt ist, wenn ich es schließen wollte. Wie sich
herausstellte, lag das daran, das die von SUSE bereitgestellte Version
davon ausging, dass man den mitgelieferten Icon-Satz im Desktop
verwendet. Hat man andere Icons eingestellt, kam es zu dem Fehler, weil
das LO von SUSE eben für diesen Icon-Satz "optimiert" war.

Obwohl manche der von den Distributionen "umgebauten" Versionen durchaus
ganz nette Zusatzfeatures haben können, würde ich im allgemeinen davon
abraten. Wenn es zu Fehlern kommt, weiß man nämlich nie, ob diese an der
Anpassung durch den Distributor entstanden sind, oder ob das "echte
LO-Fehler"(R) sind.

Gruß,
Michael

#4

Hallo Philip,

Hallo,

auf meinem Rechner erscheint im LibreOffice die UI -trotz
Einstellung auf deutsch- nur teilweise in deutsch. [...]

Ich fahre Suse linux Leap 15.0 mit der Spracheinstellung
"deutsch" ab install. Das System ist aktuell upgedated
(Stand gestern). Ich verwende hier nur die offiziellen Suse
repos. […]
Weiss hier jemand Rat??? […]

libreoffice-l10n-de ist installiert?

Gruß
Willi

#5

Hallo,

ja, natürlich ist libreoffice-l10n-de installiert.
Überhaupt habe ich gegen die Rechner, die diesen Fehler nicht aufweisen
das meiste, was mir in diesem Zusammenhang einfiel gecheckt - es ist
alles ident.

In der Zwischenzeit hat sich herausgeschält, dass der Fehler nicht nur
in der Version liegt: auf dem Testrechner habe ich jetzt die 6.0.5.2
nachinstalliert - es ist da alles deutsch, wie gewünscht.

Es scheint daher (meine Mutmassung) mindestens eine Hausaufgabe in
Richtung Suse wie in Richtung LibreOffice zu geben::
a) bei Suse lp150 ist offenbar irgendwas an den
Environment-Einstellungen nicht richtig,
b) bei LO gibt es ganz offenbar zwei Einstellschrauben für die
internationalisierung, sonst würde eine gestplitte Spracheinstellung
nicht möglich sein (ich Rede hier ausdrücklich NICHT von der
Spracheinstellung in Dokumenten, das ist eine andere Kiste. Hier geht
es NUR um die UI).

Gruss
Philip

#6

Hallo Philip,

ich bin Suse-Nutzer seit Version 7.0. LibreOffice habe ich seit Bestehen
(2011) nur testweise von OpenSUSE installiert. Ich bin sehr schnell zu
den Paketen von LO direkt gewechselt. Die funktionieren auch ganz
friedfertig nebeneinander.

Anfangs habe ich die Pakete von LO herunter geladen, entpackt und die
*.rpm-Dateien in ein Verzeichnis geschoben, dass ich in Yast als
Installationsquelle - reines rpm-Verzeichnis angegeben habe. Dann lief
die Installation über Yast.

Inzwischen installiere ich LO nur noch als User, nicht mehr als root für
alle Nutzer, da ich sowieso meist den Rechner alleine Nutze. Da liegen
mehrere Versionen parallel in einem Unterverzeichnis meines
Homeverzeichnisses.

Aktuelle habe ich so sowohl die SUSE-Version als auch verschiedene
Versionen von LO auf dem Rechner. Meine Arbeitsversion ist die Version
6.1.0.3 von LO.

Was natürlich merkwürdig ist, das ist dieser partielle Ausfall. Wenn
schon, denn schon, aber doch nicht für die gleiche Funktion mehrere
Einstellbereiche.

Gruß

Robert

#7

Hallo Robert und alle,

der Hinweis, ggf. direkt mit den "offiziellen" Quellen von LO zu
arbeiten ist sicher verfolgenswert. Ich werde wenn ich in den nächsten
Tagen Zeit habe (übers WE war ich halt weg) zunächst auf dem
Testrechner (wo alles deutsch ist) testen, dann ggf. auch auf dem
"Produktionsrechner" einspielen (da will ich hat nicht zu viel
"rumspielen".

Und ja, das hat mich auch gewundert: das nur ein Teil der UI betroffen
war. Aus dem "Impressum" (Hilfe/über LO) geht ja auch hervor, dass LO
die locale-Einstellung korrekt erfasst hat. Und die meisten Texte sind
ja auch richtig (d.h. deutsche Sprache).

Es wäre sicher gut, wenn uns ein
Mitglied aus dem Entwicklungsteam (oder zumindest nah dran) erläutern
könnte, wie LO die locale-Einstellungen für den Texte a) des
starter-Fensters und b) der pop-ups (z.B. printer-pop-up) bekommt.
Beginnend mit der Betätigung der Sprachauswahl im UI unter Extras. Was
passiert dann (intern) und in welcher Reihenfolge. Voraussetzung: alle
Pakete sind korrekt geladen und die System-Locale-Einstellungen sind
korrekt. Davon können wir hier aber wirklich ausgehen!!!

Nach meiner langjährigen Erfahrung im QM bei einem großen Dax-Konzern
weiss ich, dass diese "gespaltene" UI-Sprachen-Geschichte auf ein
ernstes Architektur-Problem hinweist. Zwei Einstellungen für eine
sache:: das geht nicht!!! Da sollten wir auf keinen Fall
locker lassen bis die root-cause aufgedeckt und entsprechend korrigiert
ist.

LG
Philip