Lieber Boris,
Du hast mich jetzt ganz schön verunsichert...
gar nicht. Ich habe es umgangen, indem ich mir angewöhnte, die Datei
nach lokal zu kopieren und nach der Bearbeitung zurück... :-\
Schließlich will ich u.a. mit Samba meine Kunden ein wenig glücklicher machen.
Ich habe also nochmal getestet:
Win-XP, SP3
verbunden über Neztlaufwerk über Samba auf Linux 11.1-Server
OpenOffice 3.1 Test.odt erstellt und auf Linux unter Documente abgespeichert.
ssh -X auf den Linux-Server.
Dort lokalen mit dem user auf Kommandoebene soffice (OpenOffice) aufgerufen und die Test.odt geöffnet.
Puhhh - funktioniert alles.
Wenn es bei Dir nicht geht, dann melde Dich einfach noch mal und poste dann mal Deine
/etc/samba/smb.conf
Gruß Achim