Following John Jason Jordan's comment about Scribus. Am one of a team
producing technical manuals. After trying various systems, we now do
most of the the authoring/word processing in Lyx, which also solves most of
the layout issues.
LO is used by the translation team to produce the completed manuals in
several languages.
Gordon.