Remplacer le texte écrit sur un PDF

fr-users
#1

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de votre réponse.

Email:: ldolbec@hotmail.com
Sujet:: Remplacer le texte écrit sur un PDF
OS:: Windows 10
Version:: 6.0.x
Question:: Je dois traduire de l'anglais au français le texte qui se trouve sur un document PDF. Quand j'utilise l'option Texte de Libre Office, le nouveau texte s'écrit par-dessus l'ancien, mis l'ancien texte reste visible. Que faire pour éliminer l'ancien texte?

#2

Bonjour,

A priori, un pdf s'ouvre plutôt dans Draw (le module de dessin) . C'est ce qui se passe quand on fait Fichier-Ouvrir avec un pdf...
Ensuite, à moins que le pdf ne soit sous forme d'image, chaque ligne de texte correspond à une zone de texte : quand on clique dessus elle est entourée d'un rectangle bleu.
Il faut cliquer dans le texte, un curseur y apparait, on peut, ensuite, taper et supprimer du texte comme on veut.
Le problème est de ne pas faire bouger l'emplacement de la zone de texte pendant l'opération...

Il y a une autre solution possible : scanner le pdf et utiliser un logiciel d'OCR (Optical Character Recognition - ou ROC en français) . La plupart des scanners sont livrés avec un logiciel OCR .
Ce logiciel transforme l'image en texte plus ou moins brut que l'on peut ensuite retravailler dans son traitement de texte favori (Writer, pour ne pas le nommer .. ). Il faudra, par contre, presque à coup sûr, refaire la mise en page du texte..

Bon courage

Accessoirement, les formules de politesse du genre bonjour, merci .. etc font toujours plaisir

Christian F

#3

Bonjour,

Bonjour,

A priori, un pdf s'ouvre plutôt dans Draw (le module de dessin) . C'est
ce qui se passe quand on fait Fichier-Ouvrir avec un pdf...
Ensuite, à moins que le pdf ne soit sous forme d'image, chaque ligne de
texte correspond à une zone de texte : quand on clique dessus elle est
entourée d'un rectangle bleu.
Il faut cliquer dans le texte, un curseur y apparait, on peut, ensuite,
taper et supprimer du texte comme on veut.
Le problème est de ne pas faire bouger l'emplacement de la zone de texte
pendant l'opération...

Il y a une autre solution possible : scanner le pdf et utiliser un
logiciel d'OCR (Optical Character Recognition - ou ROC en français) . La
plupart des scanners sont livrés avec un logiciel OCR .
Ce logiciel transforme l'image en texte plus ou moins brut que l'on peut
ensuite retravailler dans son traitement de texte favori (Writer, pour
ne pas le nommer .. ). Il faudra, par contre, presque à coup sûr,
refaire la mise en page du texte..

Juste pour compléter ta réponse, il est peut-être possible de
sélectionner le contenu et de le copier dans un document Writer.
Certains PDF le permettent, donc c'est à tenter :slight_smile:

Il y a une possibilité d'importer du PDF dans Writer, à condition que le
texte ait été exporté en PDF hybride, à savoir que les sources du
document (.odt) soient embarquées dans le fichier .pdf. Si on doit
remanier, traduire, recopier, etc. un document Writer exporté en PDF,
c'est alors le mieux pour les personnes avec qui l'on collabore.

À bientôt