Request for Comments of two strings within lo-build

l10n
#1

*<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out
joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables.
The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and
the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges
and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula
in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the
<emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the
corresponding cells of the formula.

In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula
that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input
cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that
is part of the formula. This can be explained best by examples:*

Where can I find out those two strings to know what are they actually
talking about?
Without using the features or seeing the help descriptions, I have no idea
what are they talking about.

#2

Hi Cheng-Chia,

*<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out
joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables.
The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and
the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges
and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula
in the<emph>Formulas</emph> field. The<emph>Row input cell</emph> and the
<emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the
corresponding cells of the formula.

In the<emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula
that applies to the data range. In the<emph>Column input cell/Row input
cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that
is part of the formula. This can be explained best by examples:*

Where can I find out those two strings to know what are they actually
talking about?
Without using the features or seeing the help descriptions, I have no idea
what are they talking about.

You'll find the functionality under Data > Multiple operations.

Kind regards
Sophie

#3

Thanks! I got that. :slight_smile:

#4

Dear Cheng-Chia Tseng,

These two strings are not specific to LibreOffice. They are corrected
versions of old strings, therefore you should have the old
translations. The correction is that we have now "Formulas" in the
strings instead of "Formula" in order to match with the user
interface.

Search for "helpcontent2 source\text\scalc\guide\multioperation.xhp 0 help par_id3148584"
and "helpcontent2 source\text\scalc\guide\multioperation.xhp 0 help par_id3156424"
in your localize.sdf
(http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/l10n/tree/l10n/source/<YOUR_LANGUAGE>/localize.sdf)
and use them with or without modifications.

Best regards,
Andras