Sentence not clear in Writer Help Master, Pootle - #2

l10n
#1

Hi All,

Comment: hCgu4
File: protection.xhp
Context: protection.xhp\n par_id31544811\n help.text

Now it reads:

You can protect the contents of <item type="productname"
>%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, if it is one form follow file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.

Maybe?:

You can protect the contents of <item type="productname"
>%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, if it is one form that follows the file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.

And also, in Master UI:

Context: optcompatpage.ui format 11 stringlist.text
Locations: optcompatpage.ui
Comments: nEdVT

What does "Protect form" refer to?

I suppose a module, correct?

Thanks, ciao

#2

Hi All,

Comment: hCgu4
File: protection.xhp
Context: protection.xhp\n par_id31544811\n help.text

Now it reads:

You can protect the contents of <item type="productname"
>%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, if it is one form
follow file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.

Maybe?:

You can protect the contents of <item type="productname"
>%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, if it is one form that
follows the file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.

This still exists in 5.3 as of today.
Better wording: "... if it is in one of the following file formats: .doc,
.docx, .odt, .ott."

And also, in Master UI:

Context: optcompatpage.ui format 11 stringlist.text
Locations: optcompatpage.ui
Comments: nEdVT

What does "Protect form" refer to?

I suppose a module, correct?

This means that the whole active document is a form ( = a blank), and
editing it will be disabled if that checkbox is enabled.

Best regards,
Mihkel
Estonian team