Shared strings between Draw and Impress

l10n
#1

Dear All

While checking some feedback from our users/collaborators, I noticed that Draw
and Impress share many UI strings, in the same translation .po files.

Our need shoulb be to use different names for the same command, in the specific:

the word used is "Slide" (and various others strings related to it), for which
we need to have a different translation inside the different module (Pagina,
page, in Draw; Diapositiva, slide, in Impress).

Can anybody confirm the situation above?

And if true, is there a way to get different strings for different translation
needs?

TIA.

Ciao

#2

In data lunedì 10 marzo 2014 19:53:33, Valter Mura ha scritto:

Dear All

While checking some feedback from our users/collaborators, I noticed that
Draw and Impress share many UI strings, in the same translation .po files.

Our need shoulb be to use different names for the same command, in the
specific:

the word used is "Slide" (and various others strings related to it), for
which we need to have a different translation inside the different module
(Pagina, page, in Draw; Diapositiva, slide, in Impress).

Hi All, so nobody could give me infos concerning this matter?

Regards,

#3

Hi Valter

In data lunedì 10 marzo 2014 19:53:33, Valter Mura ha scritto:

Dear All

While checking some feedback from our users/collaborators, I noticed that
Draw and Impress share many UI strings, in the same translation .po files.

Our need shoulb be to use different names for the same command, in the
specific:

the word used is "Slide" (and various others strings related to it), for
which we need to have a different translation inside the different module
(Pagina, page, in Draw; Diapositiva, slide, in Impress).

Hi All, so nobody could give me infos concerning this matter?

Regards,

Effectively Draw and Impress are like twins. Actually it is the same
engine inside with a slighty different UI.

Your remarks applies to ther languages as well. It will be necessary to
open an enhacement bug to keep it in our todo list.

#4

In data sabato 15 marzo 2014 16:41:38, Olivier Hallot ha scritto:

Hi Valter

> In data lunedì 10 marzo 2014 19:53:33, Valter Mura ha scritto:
>> Dear All
>>
>> While checking some feedback from our users/collaborators, I noticed that
>> Draw and Impress share many UI strings, in the same translation .po
>> files.
>>
>> Our need shoulb be to use different names for the same command, in the
>> specific:
>>
>> the word used is "Slide" (and various others strings related to it), for
>> which we need to have a different translation inside the different module
>> (Pagina, page, in Draw; Diapositiva, slide, in Impress).
>
> Hi All, so nobody could give me infos concerning this matter?
>
> Regards,

Effectively Draw and Impress are like twins. Actually it is the same
engine inside with a slighty different UI.

Your remarks applies to ther languages as well. It will be necessary to
open an enhacement bug to keep it in our todo list.

Hi Olivier

you comment is very important for me, I think I do open a bug for this matter.

Thanks for your reply.

Ciao

#5

In data sabato 15 marzo 2014 20:47:13, Valter Mura ha scritto:

In data sabato 15 marzo 2014 16:41:38, Olivier Hallot ha scritto:
> Hi Valter
>
> > In data lunedì 10 marzo 2014 19:53:33, Valter Mura ha scritto:
> >> Dear All
> >>
> >> While checking some feedback from our users/collaborators, I noticed
> >> that
> >> Draw and Impress share many UI strings, in the same translation .po
> >> files.
> >>
> >> Our need shoulb be to use different names for the same command, in the
> >> specific:
> >>
> >> the word used is "Slide" (and various others strings related to it),
> >> for
> >> which we need to have a different translation inside the different
> >> module
> >> (Pagina, page, in Draw; Diapositiva, slide, in Impress).
> >
> > Hi All, so nobody could give me infos concerning this matter?
> >
> > Regards,
>
> Effectively Draw and Impress are like twins. Actually it is the same
> engine inside with a slighty different UI.
>
> Your remarks applies to ther languages as well. It will be necessary to
> open an enhacement bug to keep it in our todo list.

Hi Olivier

you comment is very important for me, I think I do open a bug for this
matter.

Bug opened:

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=76332