Strange sentence in /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po

l10n
#1

#. Cnces
#: Addons.xcu
msgctxt ""
"Addons.xcu\n"
".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n"
"Title\n"
"value.text"
msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"

Is it meaning something like this?:

"Start [the] Logo program with [the full] text or selected text of the document (one or many?) or with an example (in empty documents)"

Does anyone have a clue?

Best regards,
Sveinn í Felli

#2

I would believe you are right, and that the original word "documents"
should have been "document". It would make sense. So the meaning would be
this:

"Start Logo program with the full or selected text of the current document
or (in empty documents) with an example as source code"

But I haven't tried using Logo in LibreOffice myself.

Jesper

#3

The are 3 options when you press this button.
1. The text of the Writer window will be interpreted as a Logo
program, and executed.
2. The selected text of the Writer window will be interpreted as a
Logo program, and executed.
3. If there is no text in the opened Writer window, so a demo Logo
program will run.

Best regards,
Andras

#4

Hi :slight_smile:
Wow! The original is even more convoluted than something i might say!! I
think Sveinn did a good job of translating it into English! Would it be
better to split it into 2 sentences or just rewrite it?
Regards from
Tom :slight_smile: