I've tested this on 3.3RC4 on Windows XP, and it seems strange that it would be translated as "Fil" when "Arkiv" is the standard in pretty much any application and desktop environment ever. Is there a reason for this translation, or is it just a simple case of find/replace gone wrong? 
![[TEST] Document Foundation Community](https://communitytest.documentfoundation.org/images/discourse-logo-sketch.png){kind=logo}