strings not available for fixing in TDF pootle

l10n
#1

Hi

I have some strings to fix that are in the SC and VCL modules, and are not accessible thru our pootle server. They were introduced in OOo3.3, translated there but I did not carried test in OOo. Now these errors show up in LibreOffice.

How can I proceed to fix them?
Thanks

#2

Hi Olivier,

If you can fix these strings in OOo Pootle, that's fine. I can take the
fixes from there. Or you can send me a link of the fixed po files/sdf file.

Best regards,
Andras

#3

Hi Andras

I have no more admin right in OOo pootle, but I got a copy of the po files.

In
OO.o PO UI » sc / source / ui / src.po
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.1.string.text
msgid "Returns the median of a given sample."
msgstr "Retorna a mediana de uma amostra fornecida."

#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.14.itemlist.text
msgid "Thereof print"
msgstr "Em seguida imprimir"

If you want I can send you the entire /src.po file.

Thank you

Olivier

#4

Hi Olivier,

Hi Andras

I have no more admin right in OOo pootle, but I got a copy of the po files.

In
OO.o PO UI » sc / source / ui / src.po
#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.1.string.text
msgid "Returns the median of a given sample."
msgstr "Retorna a mediana de uma amostra fornecida."

#: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.14.itemlist.text
msgid "Thereof print"
msgstr "Em seguida imprimir"

If you want I can send you the entire /src.po file.

Thank you

Olivier

I fixed these two strings in l10n/source/pt-BR/localize.sdf (libreoffice-3-3
branch)

Best regards,
Andras

#5

Thanks Andras.
I am eager to have the full UI + HC in our server... lots of translations improvements in my backlog...
Regards,