Strings with "hassuggestion" tags

l10n
#1

Hello,

When reviewing the Turkish translations for LibreOffice Help 3.6(and
3.5), in the "review tab" shows "hassuggestion
508 strings (1%) failed" However, when click to the link, Pootle
says: "No matching strings to review."
https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_help/review.html

After accepting the suggestion, does the sign of the tag remains or is it a bug?

Btw, on project home screen, while pointing the cursor over the
untranslated lines, the notice shows the untranslated words and the
words which needs review.
http://e1206.hizliresim.com/y/j/80yqm.jpg
This review means the fuzzy translations or more?

Regards,
Zeki

#2

Hello,

When reviewing the Turkish translations for LibreOffice Help 3.6(and
3.5), in the "review tab" shows "hassuggestion
508 strings (1%) failed" However, when  click to the link, Pootle
says: "No matching strings to review."
https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_help/review.html

After accepting the suggestion, does the sign of the tag remains or is it a bug?

I was able to see two strings that had suggestions, (not 508)

Btw, on project home screen, while pointing the cursor over the
untranslated lines, the notice shows the untranslated words and the
words which needs review.
http://e1206.hizliresim.com/y/j/80yqm.jpg
This review means the fuzzy translations or more?

In that context, "X words need review" means that there are that many
words in "untranslated" strings plus "fuzzy" strings, when there are
no untranslated or fuzzy strings that will say 'Complete".

cjl

#3

Hello,

When reviewing the Turkish translations for LibreOffice Help 3.6(and
3.5), in the "review tab" shows "hassuggestion
508 strings (1%) failed" However, when  click to the link, Pootle
says: "No matching strings to review."
https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_help/review.html

After accepting the suggestion, does the sign of the tag remains or is it a bug?

I was able to see two strings that had suggestions, (not 508)

Yes, they were recent suggestions made after my e-mail.

In that context,  "X words need review" means that there are that many
words in "untranslated" strings plus "fuzzy" strings, when there are
no untranslated or fuzzy strings that will say 'Complete".

Thanks.

Best regards,
Zeki

#4

I'm sorry I can't say for sure what is happening on your Pootle
instance (I'm running a somewhat older version at Sugar Labs, but
upgrading soon, hopefully).

I would suggest the Pootle admins look into the stats regeneration
process, in my experience the pofilter stats on the Review can
sometimes have a slight delay in refreshing, but I haven't seen
anything as long lasting as this appears to be.

cjl
http://translate.sugarlabs.org/