Swedish contribution

Per_Eriksson · October 7, 2010, 7:25pm

Hi,

Here is the Swedish file for the translation.

They have been merged and should be completed 100%.

Can somebody with the appropriate rights please integrate these for us?

http://erinet.se/ooo-build-sv.rar

Best

Per

grakic · October 7, 2010, 9:08pm

Hi Per,

It looks like you did not use the latest lo-build.pot POT file. When
merged there are still some messages not translated. You can get the
updated lo-build-sv.po from here:

http://libreoffice.rs/tmp/lo-build-sv.po.bz2

I can prepare the patch and send it to libreoffice devel list after your
update.

Cheers,
Goran

Here are the current stats:

$ msgmerge --previous ooo-build-sv.po lo-build.pot > lo-build-sv.po
.......................................................... Done.
$ pocount lo-build-sv.po
lo-build-sv.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 279 ( 83%) 1187 ( 83%) 1059
fuzzy: 23 ( 6%) 54 ( 3%) n/a
untranslated: 32 ( 9%) 179 ( 12%) n/a
Total: 334 1420 1059

kami911 · October 7, 2010, 9:23pm

Hi!

Goran you don't have to create patch po file. I can put po files
directly to the git tree.

KAMI

2010-10-07 22:59 keltezéssel, Goran Rakic írta:

Can somebody with the appropriate rights please integrate these for us

?

http://erinet.se/ooo-build-sv.rar

Hi Per,

It looks like you did not use the latest lo-build.pot POT file. When
merged there are still some messages not translated. You can get the
updated lo-build-sv.po from here:

http://libreoffice.rs/tmp/lo-build-sv.po.bz2

I can prepare the patch and send it to libreoffice devel list after you

r

Per_Eriksson · October 7, 2010, 9:34pm

Hi Goran,

Thank you for your help.

Please find the updated po below.

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Best regards

Per Eriksson

Petr_Mladek · October 8, 2010, 12:20pm

Per Eriksson píše v Čt 07. 10. 2010 v 23:34 +0200:

Hi Goran,

Thank you for your help.

Please find the updated po below.

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Hmm, I do not know how to merge these translations into the existing
lo-build-sv.po. You might find it at
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/build/plain/po/lo-build-sv.po

Note that it is very important to keep the comments above the translated
string. e.g. the
editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT.string.text

--- cut ---
#:
editeng/source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT.string.text
msgid "Align left"
msgstr ""
--- cut ---

The OOo build process uses the .sdf format internally. The comments are
important to convert .po into .sdf.

Does anyone know how to add translations without loosing the comments?
Alternatively, is it possible to send .po with the comments instead
of .mo?

Best Regards,
Petr

Per_Eriksson · October 9, 2010, 8:17am

Hi Goran, Kami,

Sorry for my alittle rusty l10n-knowledge. Since Sun took over our Swedish translation process in 2008/2009 I've forgot most things.

I've merged the latest pot (afaik) with our po-file. It should be too 100% and also have the comments untouched.

Can you please push this into the git tree?

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Best Regards

Per Eriksson

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-07 23:23:

kami911 · October 9, 2010, 8:30am

Hi!

There are few fuzzy translation here. Is this intentional, or not.

For example the is a bit interesting:
Pixel
bildpunkt(er)

Of course if this and the others are the correct translations I can
unfuzzy it then commit.

KAMI

2010-10-09 10:16 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Goran, Kami,

Sorry for my alittle rusty l10n-knowledge. Since Sun took over our
Swedish translation process in 2008/2009 I've forgot most things.

I've merged the latest pot (afaik) with our po-file. It should be too
100% and also have the comments untouched.

Can you please push this into the git tree?

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Best Regards

Per Eriksson

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-07 23:23:

Hi!

Goran you don't have to create patch po file. I can put po files
directly to the git tree.

KAMI

2010-10-07 22:59 keltezéssel, Goran Rakic írta:

У чет, 07. 10 2010. у 21:25 +0200, Per Eriks

so

n пише:

Can somebody with the appropriate rights please integrate these for

us

?

http://erinet.se/ooo-build-sv.rar

Hi Per,

It looks like you did not use the latest lo-build.pot POT file. When
merged there are still some messages not translated. You can get the
updated lo-build-sv.po from here:

http://libreoffice.rs/tmp/lo-build-sv.po.bz2

I can prepare the patch and send it to libreoffice devel list after y

ou

Per_Eriksson · October 9, 2010, 8:35am

Hi Kami,

They are very context-tied variations. They could be wrong, but they could also be correct. That's why we haven't unfuzzied them because we need to do a quality check in the software first.

Would it be possible to leave them as they are?

Thanks a lot!

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:30:

His_Steveness · October 9, 2010, 8:42am

Hi there,
i dont know i you need to know it, but that Translation is German
Pixel is in German
singular Bildpunkt
and in plural Bildpunkte

what the R does in there i dont know either.

Andy

Hi!

There are few fuzzy translation here. Is this intentional, or not.

For example the is a bit interesting:
Pixel
bildpunkt(er)

Of course if this and the others are the correct translations I can
unfuzzy it then commit.

KAMI

2010-10-09 10:16 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Goran, Kami,

Sorry for my alittle rusty l10n-knowledge. Since Sun took over our
Swedish translation process in 2008/2009 I've forgot most things.

I've merged the latest pot (afaik) with our po-file. It should be too
100% and also have the comments untouched.

Can you please push this into the git tree?

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Best Regards

Per Eriksson

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-07

23:23:

Hi!

Goran you don't have to create patch po file. I can put po files
directly to the git tree.

KAMI

2010-10-07 22:59 keltezéssel, Goran Rakic írta:

У чет, 07. 10 2010. у 21:25 +0200, Per

Eriks

so

n пише:

Can somebody with the appropriate rights please integrate these

for

us

?

http://erinet.se/ooo-build-sv.rar

Hi Per,

It looks like you did not use the latest lo-build.pot POT file.

When

merged there are still some messages not translated. You can get

the

updated lo-build-sv.po from here:

http://libreoffice.rs/tmp/lo-build-sv.po.bz2

I can prepare the patch and send it to libreoffice devel list after

y

ou

r

update.

Cheers,
Goran

Here are the current stats:

$ msgmerge --previous ooo-build-sv.po lo-build.pot> lo-build-sv.po
.......................................................... Done.
$ pocount lo-build-sv.po
lo-build-sv.po
type strings words (source) words

(translation)

translated: 279 ( 83%) 1187 ( 83%) 1059
fuzzy: 23 ( 6%) 54 ( 3%) n/a
untranslated: 32 ( 9%) 179 ( 12%) n/a
Total: 334 1420 1059

--

KAMI911Best regards,

Kálmán „KAMI” Szalai | 神 | kami911

[at]

gmail [dot] com

My favorite projects:

OxygenOffice Professional <http://ooop.sf.net/> - office suite - for

ever

ybody | Magyarul <http://hun.sf.net/> - In Hungarian

Blog <http://bit.ly/10ucTR> | Support <http://bit.ly/eYZO6>

Follow me <http://bit.ly/gJuJZ>, if you can <http://bit.ly/kDocB>

--
To unsubscribe, e-mail to l10n+unsubscribe@libreoffice.org
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and

cannot be deleted.

kami911 · October 9, 2010, 8:58am

There are few elements that are extension names
contain: STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_
You can leave the original name if the extension name is not translated.

and extension descriptions
contain: STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_
You can translate it because it is a description.

All item appear only in Windows installer if these extensions are packed
to the installer.

KAMI

2010-10-09 10:35 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Kami,

They are very context-tied variations. They could be wrong, but they
could also be correct. That's why we haven't unfuzzied them because we
need to do a quality check in the software first.

Would it be possible to leave them as they are?

Thanks a lot!

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:30:

Hi!

There are few fuzzy translation here. Is this intentional, or not.

For example the is a bit interesting:
  Pixel
  bildpunkt(er)

Of course if this and the others are the correct translations I can
unfuzzy it then commit.

KAMI

2010-10-09 10:16 keltezéssel, Per Eriksson írta:

  Hi Goran, Kami,

Sorry for my alittle rusty l10n-knowledge. Since Sun took over our
Swedish translation process in 2008/2009 I've forgot most things.

I've merged the latest pot (afaik) with our po-file. It should be too

100% and also have the comments untouched.

Can you please push this into the git tree?

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Best Regards

Per Eriksson

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-07 23:23

:

Hi!

Goran you don't have to create patch po file. I can put po files
directly to the git tree.

KAMI

2010-10-07 22:59 keltezéssel, Goran Rakic írta:

У чет, 07. 10 2010. у 21:25 +0200, Per Eri

ks

so

n пише:

Can somebody with the appropriate rights please integrate these fo

r

us

?

http://erinet.se/ooo-build-sv.rar

Hi Per,

It looks like you did not use the latest lo-build.pot POT file. Whe

n

merged there are still some messages not translated. You can get th

e

updated lo-build-sv.po from here:

http://libreoffice.rs/tmp/lo-build-sv.po.bz2

I can prepare the patch and send it to libreoffice devel list after

y

ou

r

update.

Cheers,
Goran

Here are the current stats:

$ msgmerge --previous ooo-build-sv.po lo-build.pot> lo-build-sv.p

o

.......................................................... Done.
$ pocount lo-build-sv.po
lo-build-sv.po
type strings words (source) words (translation

)

Per_Eriksson · October 9, 2010, 9:04am

Hi Kami,

Please check the package again. It should now be updated.

Thanks for your time!

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:58:

kami911 · October 9, 2010, 9:21am

Hi!

Comitted and pushed! Thank you for your valuable contribution.

KAMI

2010-10-09 11:04 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Kami,

Please check the package again. It should now be updated.

Thanks for your time!

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:58:

There are few elements that are extension names
contain: STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_
You can leave the original name if the extension name is not translate

d.

and extension descriptions
contain: STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_
You can translate it because it is a description.

All item appear only in Windows installer if these extensions are pack

ed

to the installer.

KAMI

2010-10-09 10:35 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Kami,

They are very context-tied variations. They could be wrong, but they
could also be correct. That's why we haven't unfuzzied them because w

e

need to do a quality check in the software first.

Would it be possible to leave them as they are?

Thanks a lot!

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:30

:

Hi!

There are few fuzzy translation here. Is this intentional, or not.

For example the is a bit interesting:
   Pixel
   bildpunkt(er)

Of course if this and the others are the correct translations I can
unfuzzy it then commit.

KAMI

2010-10-09 10:16 keltezéssel, Per Eriksson írta:

   Hi Goran, Kami,

Sorry for my alittle rusty l10n-knowledge. Since Sun took over our
Swedish translation process in 2008/2009 I've forgot most things.

I've merged the latest pot (afaik) with our po-file. It should be t

oo

100% and also have the comments untouched.

Can you please push this into the git tree?

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Best Regards

Per Eriksson

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-07 23:

23

Per_Eriksson · October 9, 2010, 9:22am

Hi,

I would be interested in asking the dumb questions and documenting the l10n processes for dummies.

Maybe starting that effort after the 3.3 release?

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 11:20:

kami911 · October 9, 2010, 9:32am

Please refer with:
http://www.freedesktop.org/wiki/Software/LibreOffice/i18n and its subpage
.

KAMI

2010-10-09 11:22 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi,

I would be interested in asking the dumb questions and documenting the
l10n processes for dummies.

Maybe starting that effort after the 3.3 release?

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 11:20:

Hi!

Comitted and pushed! Thank you for your valuable contribution.

KAMI

2010-10-09 11:04 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Kami,

Please check the package again. It should now be updated.

Thanks for your time!

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:58

:

There are few elements that are extension names
contain: STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_
You can leave the original name if the extension name is not transla

te

d.

and extension descriptions
contain: STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_
You can translate it because it is a description.

All item appear only in Windows installer if these extensions are pa

ck

ed

to the installer.

KAMI

2010-10-09 10:35 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Kami,

They are very context-tied variations. They could be wrong, but the

y

could also be correct. That's why we haven't unfuzzied them because

w

e

need to do a quality check in the software first.

Would it be possible to leave them as they are?

Thanks a lot!

Per

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:

30

:

Hi!

There are few fuzzy translation here. Is this intentional, or not.

For example the is a bit interesting:
Pixel
bildpunkt(er)

Of course if this and the others are the correct translations I ca

n

unfuzzy it then commit.

KAMI

2010-10-09 10:16 keltezéssel, Per Eriksson írta:

Hi Goran, Kami,

Sorry for my alittle rusty l10n-knowledge. Since Sun took over ou

r

Swedish translation process in 2008/2009 I've forgot most things.

I've merged the latest pot (afaik) with our po-file. It should be

t

oo

100% and also have the comments untouched.

Can you please push this into the git tree?

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Best Regards

Per Eriksson

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-07 2

3:

Olav_Dahlum · October 13, 2010, 5:37am

Hi Kami,

They are very context-tied variations. They could be wrong, but they
could also be correct. That's why we haven't unfuzzied them because we
need to do a quality check in the software first.

Would it be possible to leave them as they are?

Thanks a lot!

Per

Hi.

Is it possible to synchronize the Scandinavian effort on this matter?
Our languages is undeniably similar, so working together would be most
welcome.

Olav

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 10:30:

Hi!

There are few fuzzy translation here. Is this intentional, or not.

For example the is a bit interesting:
Pixel
bildpunkt(er)

The same goes for Norwegian, and probably Danish as well. The
translation is correct, but there's a uncertainty when it comes usage in
a context. It really boils down to whether we should use large or small
case for the first letter.

Per_Eriksson · October 13, 2010, 6:53am

Hi Olav,

Olav Dahlum skrev 2010-10-13 07:36:

Hi.
Is it possible to synchronize the Scandinavian effort on this matter?
Our languages is undeniably similar, so working together would be most
welcome.

I'm sure we would be able to. I would do such a sync when both language teams have completed their both translations. We can then check each others translations.

I think this will be easier when we get a tool such as Pootle.

What do you think?

Best

Per

Per_Eriksson · October 17, 2010, 8:41am

Hi,

Kálmán „KAMI” Szalai skrev 2010-10-09 11:20:

Hi!

Comitted and pushed! Thank you for your valuable contribution.

KAMI

We found a couple of errors after beta2 which are fixed in the package below.

Can you please push this for Swedish?

http://erinet.se/lo-build-sv.rar

Per

kami911 · October 17, 2010, 1:13pm

Hi!

Commited, Pushed!

Thanks!
KAMI

2010-10-17 10:41 keltezéssel, Per Eriksson írta: