tdf#93233 - avoid ":" as part of emoji autocorrect translations

l10n
#1

Hi *,

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93233

as autocorrect with :whatever: syntax triggers without space (that's
why this was introduced in the first place), using ":" as part of the
triggering keyword doesn't work.

This also affects the original strings, so since 5 is defined
already, you cannot use 5:30 as when you type in LO, :5:30: , you get
<clockfacefor5>30: as the :5: will be replaced immediately.

The suggestion is to use :0530: as trigger (so translate to 0530 or similar.

When the english strings will be fixed, there will be automatic
translation using the old strings, so changing english strings should
not affect translators.

ciao
Christian

#2

Christian Lohmaier wrote:

Hi *,

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93233

...

The suggestion is to use :0530: as trigger (so translate to 0530 or similar.

...

I suggest consistency to use :X.30: pattern like some localization teams have already done

cheers. Tommy