Text verhunzt dargestellt - Writer 3.3.0

de-users
#1

Hallo Liste,

hier ein .odt Text
http://www.cshare.de/file/1002df229e4031eda645085a61d8ded3/2011_0423_krankenkasse_entwurf.odt.html <http://de.swoopshare.com/file/1002df229e4031eda645085a61d8ded3/2011_0423_krankenkasse_entwurf.odt.html>
den mir jemand korrigiert als .docx zurückgeschickt hat:
http://www.cshare.de/file/ba10da8b75d035eb04534ccf45d7c31e/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.docx.html <http://de.swoopshare.com/file/ba10da8b75d035eb04534ccf45d7c31e/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.docx.html>
Im Writer sieht das dann so aus:
http://www.cshare.de/file/7d112965145e5d56402aff6f528ffc94/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.pdf.html <http://de.swoopshare.com/file/7d112965145e5d56402aff6f528ffc94/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.pdf.html>
Wie zu sehen ist das Ergebnis unbrauchbar.

Liegt dies an einem fehlerhaften Importfilter von
Word oder an einer fehlerhaften Darstellung
von Writer?

Welche Abhilfe (bugfix) ist dazu bis wann zu erwarten?

Matthias

#2

Hey Matthias,
Ich hege die starke Vermutung, dass derjenige, der dein Dokument korrigiert hat, einen fehlerhaften Importfilter verwendet hat, da andere docx Dateien (zumindest die die ich ausprobiert habe) mit Libre Office korrekt dargestellt werden, jedoch die Konvertierung von dem einen in ein anderes Format eine häufige Fehlerquelle ist.
Folgende Lösungsansätze fallen mir spontan ein:
- Externe Converter verwenden, oder dem Korrekteur gleich die docx, die von Libre Office erstellt werden kann zusenden. (Dokument speichern unter, Dateiformat "docx")
- das Dokument nochmals überarbeiten, was natürlich auf Dauer gesehen sehr umständlich ist...
- auf ein Update Microsofts warten. XD
- den Korrekteur beten auf Libre Office oder Open Office umzusteigen :D:D:D
Neija so wirklich eine super Lösung ist nicht dabei...aber vielleicht hilfts ja.
Gruß
Fabio

#3

Hallo Mattias,

Hallo Liste,

hier ein .odt Text
http://www.cshare.de/file/1002df229e4031eda645085a61d8ded3/2011_0423_krankenkasse_entwurf.odt.html
<http://de.swoopshare.com/file/1002df229e4031eda645085a61d8ded3/2011_0423_krankenkasse_entwurf.odt.html>

den mir jemand korrigiert als .docx zurückgeschickt hat:
http://www.cshare.de/file/ba10da8b75d035eb04534ccf45d7c31e/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.docx.html
<http://de.swoopshare.com/file/ba10da8b75d035eb04534ccf45d7c31e/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.docx.html>

Im Writer sieht das dann so aus:
http://www.cshare.de/file/7d112965145e5d56402aff6f528ffc94/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.pdf.html
<http://de.swoopshare.com/file/7d112965145e5d56402aff6f528ffc94/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.pdf.html>

Wie zu sehen ist das Ergebnis unbrauchbar.

Liegt dies an einem fehlerhaften Importfilter von
Word oder an einer fehlerhaften Darstellung
von Writer?

Welche Abhilfe (bugfix) ist dazu bis wann zu erwarten?

Matthias

Habe es versucht, den Fehler zu reproduzieren. Er tritt immer auf, wenn die Tabulatorpositionen geändert werden. Dabei bleibt es egal, ob in .doc oder .docx exportiert wird. Habe eine Fehlermeldung geschrieben.
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36533

Wann dieser Bug behoben wird, weiß ich leider nicht. Ich hoffe aber zur 3.4.0 final

Grüße
Wolfgang

#4

Hallo Fabio,

danke für die Idee.

Meine Vermutung ist jedoch, daß es
nicht am Import liegt. Denn der Mann,
der das korrigiert hat muss ja den Text
korrekt auf dem Schirm gehabt haben.
So denke ich mal. Ich kann ihn ja bitten
mir mal einen Bildschirmabzug zu senden.
Dann ist klar ob es da schon verhunzt war.

Ich selbst werde da nichts mehr dran
machen an dem Text. Das war so schon
viel Arbeit das so hinzubekommen.

Wegen ein paar Kommafehlern packe ich
das nicht mehr an. Darum ging es letztlich.
Die Kommas nun suchen mag ich nicht.

Gruss
Matthias

#5

Vielen Dank Wolfgang !

Hallo Mattias,

Im Writer sieht das dann so aus:
http://www.cshare.de/file/7d112965145e5d56402aff6f528ffc94/krankenkasse_entwurf_tmp_+korrigiert.pdf.html

Habe es versucht, den Fehler zu reproduzieren. Er tritt immer auf, wenn die Tabulatorpositionen geändert werden. Dabei bleibt es egal, ob in .doc oder .docx exportiert wird. Habe eine Fehlermeldung geschrieben.
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=36533

Wann dieser Bug behoben wird, weiß ich leider nicht. Ich hoffe aber zur 3.4.0 final

Wäre schön ! Das ist ja echt gruselig so wie das ausschaut.
Einfach unbrauchbar. So kann ich es nicht wegschicken.

Ich habe auch einen Issue geschrieben -
auf der alten OO-Seite. Da hatte ich noch eine Kennung.
Keine Ahnung ob der Hinweis mit den Beispielen
da gut aufgehoben ist. Hier der Link für Interessierte:

http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=117919