Textdarstellproblem - WinXP LO 4.2.2.1

de-users
#1

Ein Text - der mit OO editiert wurde - lässt sich
mit LO 4.2.2.1 nicht brauchbar öffnen. Umlautprobleme.

Mit OO 4.0.0 geht es jedoch. Ich habe einen
*Bug 82904* <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=82904> -Error showing text from .doc file made by OO (edit <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=82904#>)
gemeldet.

Kann das jemand bestätigen?

Matthias

#2

Hallo Matthias,

Wenn ich das *.doc Dokument (vom Bug Report)
mit LO 4.3 öffne, habe ich diese Darstellung:

Je ppiger die Pl舅e blhen,
um so verzwickter wird die Tat.
Man nimmt sich vor, sich zu bemhen,
und schlieﾟlich hat man den Salat!

Den gleichen Text mit WORD (2007) geöffnet sieht bei mir so aus:

Je üppiger die Pläne blühen,
um so verzwickter wird die Tat.
Man nimmt sich vor, sich zu bemühen,
und schließlich hat man den Salat!

Diesen Text vom *.doc File in aus Word heraus in *.odt gespeichert und dann wieder mit LO 4.3 öffne sieht es dann so aus:

Je üppiger die Pläne blühen,
um so verzwickter wird die Tat.
Man nimmt sich vor, sich zu bemühen,
und schließlich hat man den Salat!

Offensichtlich hat hier Word interne Formatierungen bzw. Unicodes, die beim direkten Öffnen
des DOC-Files zu den Fehlern in der Darstellung führen.

Denn wenn ich diese Datei mit Word öffne und aus Word in ODT-File sichere, werden diese
"internen" Formatierungen und/oder Unicodes richtig in ODT "übesetzt", so dass ich sie
dann mit LO einwandfrei lesbar öffnen kann.

Gruß

Heinrich

#3

Nur mal so als Frage, um eine mögliche Fehlerursache auszuschließen:

In allen Fällen war es dieselbe Schriftart, die nicht über eine
Ersetzungstabelle ausgetauscht wurde?

Der Fehler tritt auch mit einer anderen Standardschriftart auf (Arial,
TimesNewRoman)?

#4

Hallo Matthias,

Ein Text - der mit OO editiert wurde - lässt sich
mit LO 4.2.2.1 nicht brauchbar öffnen. Umlautprobleme.

Mit OO 4.0.0 geht es jedoch. Ich habe einen
*Bug 82904* <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=82904> -Error
showing text from .doc file made by OO (edit
<https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=82904#>)
gemeldet.

Offensichtlich ein unzureichender Import von LO. Lässt sich allein
deswegen nicht beschönigen, weil LO 3.3.4 das Dokument ohne Probleme
öffnet. Die erste Version, die mit den Umlauten nichts anfangen kann,
ist die Version 3.4.0.beta1. Alles hier getestet auf dem gleichen System
(habe mehr als 50 LO-Versionen als user parallel installiert für solche
Zwecke).
Ich habe eine entsprechende Anmerkung bei der Bugbeschreibung abgegeben
und die Version auf die eingestellt, bei der der Bug zuerst auftaucht -
das hilft dann eher, den Fehler einzukreisen.

Gruß

Robert

#5

Hallo zusammen,

Hallo Matthias,

Ein Text - der mit OO editiert wurde - lässt sich
mit LO 4.2.2.1 nicht brauchbar öffnen. Umlautprobleme.

Mit OO 4.0.0 geht es jedoch. Ich habe einen
*Bug 82904* <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=82904> -Error
showing text from .doc file made by OO (edit
<https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=82904#>)
gemeldet.

Offensichtlich ein unzureichender Import von LO. Lässt sich allein
deswegen nicht beschönigen, weil LO 3.3.4 das Dokument ohne Probleme
öffnet. Die erste Version, die mit den Umlauten nichts anfangen kann,
ist die Version 3.4.0.beta1. [...]

Ergänzend zu Roberts Aussagen:
Unter OOo 3.2.1 (der letzten "gemeinsamen" Version) gibt es mit der von Matthias zur Verfügung gestellten doc-Datei das gleiche Problem mit der Darstellung der Umlaute. In OOo 3.3 und LO 3.3 taucht der Fehler dann aber nicht mehr auf.

Ich habe mal unter LO 4.1.6 den Text aus Matthias' Beispieldatei mit den richtigen Umlauten neu eingefügt und dann wieder ins doc-Format exportiert. Die Umlaute erscheinen danach korrekt, egal unter welcher OOo- oder LO-Version die doc-Datei geöffnet wird.

Frage daher an Matthias:
Mit welcher Version von OOo hast Du deine doc-Beispieldatei erstellt?

Gruß
Karl

#6

Vielen Dank Robert fürs Testen und Einkreisen !

Ich hätte noch ein Export-Problem.
Soll ich Dir das schicken?
Ich kann auch erst einen Issue machen.

Gruss
Matthias

#7

Hallo Matthias,

Ich hätte noch ein Export-Problem.
Soll ich Dir das schicken?
Ich kann auch erst einen Issue machen.

Mach direkt den Issue. Der muss ja schließlich bestätigt werden und
dabei kann ich dann die Version ermitteln.

Gruß

Robert

#8

Hallo Robert,

hier ist der Issue:
*Bug 83005* <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=83005> -Export problem from Writer using footnotes (edit <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=83005#>)

Vielleicht kannst Du das bestätigen und die Version ermitteln.

Gruss
Matthias