This is LibreOffice promo video subtitles

mikesaunders · August 23, 2016, 1:13pm

Hi everyone,

Thanks to the awesome work of the community we now have subtitles in 11 languages for our LibreOffice 5.2 videos at http://tdf.io/52vids -- and I still have more to add from the wiki! Thanks to everyone for your contribution

Also, we have a general-purpose promotional video called This is LibreOffice:

https://www.youtube.com/watch?v=3KC0ZdcA6s8

I've added the script to the wiki, so if anyone wants to make translations, I can then add subtitles to that video as well:

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script

Cheers!

cornouws · August 25, 2016, 10:00am

Was a pleasure to do!
Now I've been looking for a possibility to spread a url that directly
shows subtitles in a certain language. Can only find url to start at
certain time..
Anyone a hint?

Ciao - Cor

mikesaunders · August 25, 2016, 11:35am

Hi Cor,

Now I've been looking for a possibility to spread a url that directly
shows subtitles in a certain language. Can only find url to start at
certain time..

This doesn't appear to be possible, sadly. This page explains that you can add a tag in the video manager to force subtitles to be on, but I think that'd just be annoying for most English native speakers who'd want to turn them off straight away.

http://webapps.stackexchange.com/questions/27669/is-there-any-way-to-force-subtitles-in-a-youtube-video

Still, that page also suggests that enabling captions in a specific language is possible when embedding the video, so that may be useful in some cases.

Mike

cornouws · August 25, 2016, 11:55am

Ah indeed. thanks!

Since the video's are embedded in the new features page, I adapted the
links there
Examples for others:

You can look up 2-letter language codes in the ISO 639-1 standard
(in the next string "nl" is for Dutch)
&hl=nl&cc_lang_pref=nl&cc_load_policy=1

Ciao - Cor

Osvaldo_Gervasi · August 25, 2016, 9:56pm

Italian done

Thanks a lot

mikesaunders · September 1, 2016, 12:27pm

Hello,

Thanks to the efforts of the community, the "This is LibreOffice" video now has subtitles in Greek, Italian and Slovenian:
https://www.youtube.com/watch?v=3KC0ZdcA6s8

If anyone wants to add more, that would be awesome -- the script is here: https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script

Cheers,
Mike

kelemeng · September 27, 2017, 7:14pm

Hi Mike

I added a new Hungarian translation, could you please put it online?

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#Hungarian

Thanks in advance!
Gabor Kelemen

2016-08-23 15:13 keltezéssel, Mike Saunders írta:

mikesaunders · September 28, 2017, 8:14am

Hi Gabor,

I added a new Hungarian translation, could you please put it online?

https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#Hungarian

Great -- I've just added them to the video. Thanks!

Mike

Martin_Srebotnjak · September 28, 2017, 2:47pm

Hi,

Slovenian is also finished.

Lp, m.

28. sep. 2017 10:15 AM je oseba "Mike Saunders" <
mike.saunders@documentfoundation.org> napisala:

AnXh3L0 · September 28, 2017, 5:39pm

Hello,

Albanian is finished too.

Best regards,
Anxhelo

mbalabanov · September 30, 2017, 6:13pm

Hello,

Bulgarian subtitles have been added, https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#Bulgarian_.28bg.29.

Cheers,
Mihail

Kruno · October 3, 2017, 9:44am

Hello,

Bulgarian subtitles have been added, https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script#Bulgarian_.28bg.29.

I've just added Croatian, too.

Thanks,
Kruno

sophi · October 3, 2017, 9:50am

Great to see so many language, thanks all for your work! who will be the
20th
Cheers
Sophie

ggurbet · October 3, 2017, 10:32am

I finalized the Turkish translation (at last). Any fixes are welcome.

Cheers,
Gökhan

ggurbet · October 3, 2017, 10:32am

I finalized the Turkish translation (at last). Any fixes are welcome.

Cheers,
Gökhan

mikesaunders · October 4, 2017, 12:40pm

Hvala Kruno, and thanks to everyone else -- I've now added:

* Albanian
* Turkish
* Bulgarian
* Spanish
* Croatian

Great work, everyone

Mike

yaron · October 4, 2017, 1:16pm

Just added Hebrew, sorry for the trouble.

Yaron Shahrabani

vpanter · October 10, 2017, 5:19am

Hej,

And language 21 is Dutch, Nederlands!
Could somebody remind me where I can find the video, so I can promote it once the Dutch subtitles have been uploaded?

Many thanks
Best regards

Leo Moons
LibreOffice/nl

elcico · October 10, 2017, 8:28pm

Hej,

And language 21 is Dutch, Nederlands!
Could somebody remind me where I can find the video, so I can promote it once the Dutch subtitles have been uploaded?

First line of the text on the wiki page

Many thanks
Best regards

Leo Moons
LibreOffice/nl

Regards

mikesaunders · October 23, 2017, 12:50pm

Thanks Leo and Yaron -- I've added the Dutch and Hebrew subtitles now!

Cheers,
Mike