traduction

[demande_aide_fr]

Bonjour

Voici une nouvelle question envoyée à l'aide du formulaire de demande d'aide (http://fr.libreoffice.org/get-help/poser-une-question/).
Si vous répondez, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous" de votre logiciel de courrier électronique de façon que le demandeur reçoive une copie de votre réponse.

Email: - roger.grisard@sfr.fr
Sujet: - traduction
Question: - Bonjour,
j'ai LibreOffice 4.3.0.4.
Etant novice, sauriez vous m'indiquer si je dois entièrement reinstaller ce logiciel afin de le passer en français?
(il est actuellement en anglais)
Merci de vos indications

[PYS]

Bonjour

Message du 03/09/14 15:35
sauriez vous m'indiquer si je dois entièrement reinstaller ce logiciel
afin de le passer en français? (il est actuellement en anglais)

Si tu as téléchargé le logiciel depuis cette page :
http://fr.libreoffice.org/download
il doit permettre de "passer en français" sans réinstallation.

Lancer la commande de menu Tools> Options, "déplier" l'arborescence
de "Language settings> Language" et choisir "French" dans la liste
"User interface". Valider par Ok.

Le rédémarrage (quitter puis relancer) du logiciel est nécessaire
pour la prise en compte. Ce sera indiqué lors du changement de
l'option.

Si tu réponds, merci de penser à utiliser la fonction "répondre à tous"
du logiciel de courrier électronique ou du webmail de façon que la
liste reçoive la réponse.

Cordialement
Pierre-Yves

[roger_grisard]

Merci de la réponse.
J'ignore d'ou a été téléchargé le logiciel, mais il est probable qu'il faille que je refasse cela.
En effet, l’arborescence du menu Tools ne me conduit qu'a un choix entre "default" et "english".
je pense ne pas pouvoir rajouter de choix de langue,
=> donc avoir à reinstaller

est ce que je suppose bien ?

[Cley_Faye]

​ça dépend

Quel est votre système? L'installateur pour Windows inclue les différentes
langues, mais sur linux et sur mac il faut télécharger le pack de langue
séparément (pas besoin de réinstaller libreoffice, il faut juste installer
ce pack après le programme principal).

[Cley_Faye]

​Alors là, aucune idée. Je ne connais pas cette distribution. Je vois trois
possibilités:
- Cette distribution intègre un système de paquet, qui vous a servi pour
installer LibreOffice (ou qui l'a installé de base). Dans ce cas, il faut
voir de ce côté si il n'y a pas des paquets supplémentaires pour la
localisation (traduction).
- C'est basé sur un gestionnaire de paquet .deb (debian) ou .rpm. Dans ce
cas, il vaut mieux désinstaller la version fournie par le système "de
base", et tout installer depuis le site de libreoffice
- Les deux solutions précédentes ne fonctionnent pas, et là faudra
peut-être mettre les mains dans le cambouis... Mais attention, ce n'est pas
forcément sale

Cela dit, cette distribution a l'air sympa, je vais mettre ça dans une vm
et regarder. Si une solution simple se profile, j'en parlerais ici.

[Cley_Faye]

Bon, après avoir jeté un zyeu, j'ai installé LibreOffice depuis la
"Logithèque" intégrée, et j'ai LibreOffice en français. Hmm. La question
est donc "Comment avez-vous installé LibreOffice ?".
Si c'est par la logithèque, essayez d'aller dans "Paramètres système",
"Prise en charge des langues", mettez "français (France)" tout en haut de
la liste pour voir si ça aide...

Cela dit, la version fournie par le système est assez ancienne, donc bon...

Une solution est d'installer depuis le site de LibreOffice. Pour cela, il
faut désinstaller (désolé) la version installée par la Logithèque, puis:
- Déterminer si votre système est en 32 ou 64bit: ouvrir un terminal et
taper la commande "uname -p" (ne pas oublier l'espace après uname). Si il
s'affiche x86_64, c'est du 64bit, sinon c'est du 32.

Pour un système 32bit, aller sur
https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?type=deb-x86&version=4.3&lang=fr
Pour un système 64bit, aller sur
https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?type=deb-x86_64&version=4.3&lang=fr

- Prendre "Installeur principal" ainsi que "Interface utilisateur traduite"
Vous devriez avoir deux fichiers, nommé
"LibreOffice_<quelquechose>_deb.tar.gz" et
"LibreOffice_<quelquechose>_deb_langpack_fr.tar.gz" dans vos téléchargements

A partir de là, ça devient légèrement technique (mais pas trop), et les
informations du wiki ne sont pas tout à fait pertinente.
- Ouvrir un terminal
- Se rendre dans le répertoire de téléchargement (le chemin par défaut
étant "~/Téléchargements", il faut utiliser la commande "cd
~/Téléchargements")
- Vérifier, en faisant "ls" (c'est un l minuscule, pas un I majuscule...)
que les fichiers sont bien là
- Extraire le premier fichier avec la commande "tar xaf
LibreOffice*_deb.tar.gz"
- Extraire le deuxième fichier avec la commande "tar xaf
LibreOffice*_deb_langpack_fr.tar.gz"
- Installer les paquets avec la commande "sudo dpkg -i
LibreOffice*/DEBS/*.deb"
(le système va surement vous demander votre mot de passe là, c'est normal)

A partir de là, vous pouvez supprimer les fichiers téléchargés/extraits, et
vous devriez avoir dans le menu des applications "LibreOffice 4.3" qui
fonctionne.
Je suis tenté d'écrire un script qui se chargerait tout seul d'aller
télécharger les fichiers et les installer... je suis d'ailleurs surpris
qu'il n'y ait pas un script automatisé déjà disponible pour cela.

[roger_grisard]

Toujours reconnaissant du suivit de ce fil de discussion...

Je réalise en lisant le dernier post qui m'est parvenu, que je n'ai en effet nullement décrit mon système.
               Bou honte à moi...

je suis sous linux elementary 2.0 (dont je suis pleinement satisfait)
=> il m'est donc possible d'installer le pack FR sans reinstaller libreoffice, d'après ce dernier post !
chouette !
Pardon de ma basse ignorance, mais, euh, comment dois je m'y prendre ?
...
je débute sous linux qui semble un OS plus intéressant&prometteur que le bebe de Microsoft et bien que je ne sache encore exactement comment => je compte m'y initier !!!
<difficile de tout maîtriser d'emblée> et pour l'instant je ne maîtrise pas grand chose
donc
"au secours"

[Michel_ANDREU1]

Bonjour,

Pour une information et des conseils tu peux t'inscrire à cette liste : ubuntu-fr@lists.ubuntu.com
Ou sur celle-ci : http://www.elementaryos-fr.org/

Cordialement.

Michel