Translation historic

l10n
#1

Hi friends,

I was wonder if there is any chance/method to check historic of translation
made in pootle.It would be nice if we could have that option in order to
assist all translators of the team.

I mean. Imagine that we have some translators working only in app and some
only in help.

If one makes changes in app, the others who work in help would know what
changes have been made and adjust help in order to keep consistency between
booth.

#2

Hi Sérgio,

AFAIK Pootle does not have such functionality. You can see the git
logs, for example
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/log/translations/source/pt?h=libreoffice-3-4

Best regards,
Andras

#3

Hi Andras,

Thanks for Your reply. I guess that the feature mentioned would add value to
platform but if it doesn´t exist, let´s hope that the developers could add
it.

Regards

#4

Hi Andras,

Andras Timar wrote (28-09-11 12:31)

AFAIK Pootle does not have such functionality. You can see the git
logs, for example
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/log/translations/source/pt?h=libreoffice-3-4

The link does give an error (at the moment).

#5

Hi Cor,

Andras Timar wrote (28-09-11 12:31)

AFAIK Pootle does not have such functionality. You can see the git
logs, for example

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/log/translations/source/pt?h=libreoffice-3-4

The link does give an error (at the moment).

Yes, it often gives internal server error (500), because the
translation repository is big, and the web application times out. So
unfortunately it is not a reliable tool to follow the changes. Maybe
checking the diffs locally with a cloned repo would work better. But
I'm afraid it is too technical, translators prefer something more user
friendly solution. I'll think about this.

Best regards,
Andras

#6

Andras Timar wrote (28-09-11 20:58)

Yes, it often gives internal server error (500), because the
translation repository is big, and the web application times out. So
unfortunately it is not a reliable tool to follow the changes. Maybe
checking the diffs locally with a cloned repo would work better. But
I'm afraid it is too technical, translators prefer something more user
friendly solution. I'll think about this.

That's friendly :slight_smile:
IMO not the most really important to do, so for me: do not make it too much work.

#7

Hi Andras, *;

Hi Cor,

Andras Timar wrote (28-09-11 12:31)

AFAIK Pootle does not have such functionality. You can see the git
logs, for example

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/log/translations/source/pt?h=libreoffice-3-4

The link does give an error (at the moment).

Yes, it often gives internal server error (500), because the
translation repository is big, and the web application times out. So
unfortunately it is not a reliable tool to follow the changes.

It is also indexed in opengrok
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/translations/source/

however that focuses on master, and doesn't have much history to compare with...
But on the plus side it is searchable

ciao
Christian