Translations from Pootle pushed to git (for 3.4.1 rc1), bugs to fix

l10n
#1

Hi,

Last night I exported updated po files from Pootle and I pushed them to
git to the translations module. LibreOffice 3.4.1 rc 1 will contain
these translation updates. I'm sorry, I had to do that a bit earlier
than usual, because I'll be away from computers by Tuesday, and tagging
the build is expected on Monday. 32 languages have been updated since
the release of 3.4.0 which is great. :slight_smile:

Please note, however, that there are still bugs in your translations
that need to be fixed ASAP.

Locales with bugs:
as, bg, bn, bo, brx, bs, da, de, dgo, el, eo, fa, he, hi, hr, id, ka,
kk, kn, kok, ks, ku, lt, mai, mk, ml, mn, mni, my, ne, nl, nn, nr, nso,
oc, om, or, pl, pt, ro, rw, sa-IN, sat, sd, sk, sq, st, sv, ta, tg, tn,
tr, ts, ug, uk, uz

There were 5 languages with fatal errors. I corrected them in git, but
please correnct them in Pootle, too.
as, da, nl, pt, tr

Next translation update from Pootle to git will happen for 3.4.1
rc2(=final?) in about a week. Please corrent the bugs by then.

Log files (from all tools) and error files (from gsicheck tool):
http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4.1-rc1-l10nbugs/

Best regards,
Andras

#2

10-06-2011 12:15 tarihinde, Andras Timar yazdı:

Hi,

Hi,

Last night I exported updated po files from Pootle and I pushed them to
git to the translations module. LibreOffice 3.4.1 rc 1 will contain
these translation updates. I'm sorry, I had to do that a bit earlier
than usual, because I'll be away from computers by Tuesday, and tagging
the build is expected on Monday. 32 languages have been updated since
the release of 3.4.0 which is great. :slight_smile:

Please note, however, that there are still bugs in your translations
that need to be fixed ASAP.

Locales with bugs:
as, bg, bn, bo, brx, bs, da, de, dgo, el, eo, fa, he, hi, hr, id, ka,
kk, kn, kok, ks, ku, lt, mai, mk, ml, mn, mni, my, ne, nl, nn, nr, nso,
oc, om, or, pl, pt, ro, rw, sa-IN, sat, sd, sk, sq, st, sv, ta, tg, tn,
tr, ts, ug, uk, uz

There were 5 languages with fatal errors. I corrected them in git, but
please correnct them in Pootle, too.
as, da, nl, pt, tr

I fixed fatal errors and other errors for tr in Pootle.

Next translation update from Pootle to git will happen for 3.4.1
rc2(=final?) in about a week. Please corrent the bugs by then.

Log files (from all tools) and error files (from gsicheck tool):
http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4.1-rc1-l10nbugs/

Best regards,
Andras

Best regards,
Ayhan

#3

The fatal error for nl has been corrected. Using Pootle I found it extremely
difficult to find the offending line.

Who has a fast way to find the error message in Pootle.

#4

Op Vr, 2011-06-10 om 20:45 +0200 skryf Freek de Kruijf:

> There were 5 languages with fatal errors. I corrected them in git, but
> please correnct them in Pootle, too.
> as, da, nl, pt, tr
>
The fatal error for nl has been corrected. Using Pootle I found it extremely
difficult to find the offending line.

Who has a fast way to find the error message in Pootle.

If I look at this line...
http://ftp.fsf.hu/LibreOffice/3.4.1-rc1-l10nbugs/nl-fatal.err
... I copy the 5th column which has "par_id3156252". From the first
column you know this is help, not UI.

So I perform a search on this page:
https://translations.documentfoundation.org/nl/libo34x_help/
for par_id3156252, and use the dropdown to select "locations" (the
comments usually shown just above the English text). The default search
is only in the source and target text. Using this location search it
finds it uniquely within the help project.

I hope that helps.

Groete
Friedel

#5

You could use this awk snippet:

all in one single line - example for the fr.err log:

awk -F'\t' '$10!="en-US" { n=split($2, fp, /\\/); up=""; for (i=3;
i<n; ++i)( up=up "/" fp[i] ); if ($6 == "") su = ""; else su = "."
$6; print "https://translations.documentfoundation.org/" $10
"/libo34x_" $4 up ".po/translate/?sfields=locations&search=" $5 su}'
< fr.err

full explanation here:
http://www.mail-archive.com/l10n@libreoffice.org/msg02455.html

ciao
Christian

#6

It certainly did! Thanks.

#7

(2011/06/11 1:45), Freek de Kruijf wrote:

The fatal error for nl has been corrected. Using Pootle I found it extremely
difficult to find the offending line.

Who has a fast way to find the error message in Pootle.

You can download all the po files, unzip them and grep the text you want.

#8

Obviously, this is what I did, but it takes a lot of time for just correcting
one error. The reported method is much faster. At first I did not notice the
search box on the Pootle web page. Although you have to go to the proper page
with the .po file you need other wise the search brings you to the wrong .po
file.

#9

Den 10-06-2011 12:17, ayhan skrev:

There were 5 languages with fatal errors. I corrected them in git, but
please correnct them in Pootle, too.
as, da, nl, pt, tr

All fatal errors for "da" language are corrected now.

Thanks for your great and important effort :wink:

Cheers,
Leif Lodahl
The Danish Team