Translations from Pootle pushed to git (for 3.4.2 rc1), bugs to fix

l10n
#1

How could I understand where there are those bugs in order to correct
them? I read the file eo.err and eo.log but I don't understand anything :S
- Michael

#2

No problem, I'm happy to help you. :slight_smile:

In help, you have many tag mismatch issues. I think it is the easiest,
if you use Pootle's Review feature and go through the 'xmltags' check.
https://translations.documentfoundation.org/eo/libo34x_help/translate.html?matchnames=xmltags

At the bottom of the error log you see strings that are different in
English, yet you translated them into the same term. It is not always
a problem, but in case of Calc function names and in other selected
areas this prevents LibreOffice to work correctly.

Naturally you cannot use HORO for both HOUR and TIME functions. See
also LOOKUP/FIND and REPLACE/SUBSTITUTE.
These are in https://translations.documentfoundation.org/eo/libo34x_ui/formula/source/core/resource.po/translate/

Titolo is used for both heading and title.
If you cannot find a different word for title, use something that then
corresponds to "main heading" or something like that.
This is in https://translations.documentfoundation.org/eo/libo34x_ui/sw/source/ui/utlui.po/translate/

Best regards,
Andras