Translations from Pootle pushed to git (for 3.4.2 rc1), bugs to fix

l10n
#1

Hello Andras,

Slovakian is correct. We use the same word for these 2 different
English words.

Best regards,

Dňa Po 11. Júl 2011 Andras Timar napísal (On Po 11. Júl 2011 Andras
Timar wrote):

#2

Hello Branislav,

If someone uses the English version of LibreOffice to create a document using
both the "Heading" and "Title" built-in styles, and I then you open it in the
Slovak version of LibreOffice, the two styles will be merged into one style
named "Nadpis". "Nadpis" will only have the settings from "Title", not those
from "Heading", not even those "Title" inherits from "Heading", but all other
styles that normally inherits from "Heading" will inherit from "Nadpis", and
thus get completely wrong inherited settings.

Best regards,
Andras

#3

Dňa Ut 12. Júl 2011 Andras Timar napísal (On Ut 12. Júl 2011 Andras
Timar wrote):

If someone uses the English version of LibreOffice to create a
document using both the "Heading" and "Title" built-in styles, and
I then you open it in the Slovak version of LibreOffice, the two
styles will be merged into one style named "Nadpis". "Nadpis" will
only have the settings from "Title", not those from "Heading", not
even those "Title" inherits from "Heading", but all other styles
that normally inherits from "Heading" will inherit from "Nadpis",
and thus get completely wrong inherited settings.

OK. I see. I will try to correct this situation and find 2 different
expressions.

#4

Make Title something like "main heading" or make Heading something
like "structuring heading"

ciao
Christian

#5

what it's meant to be used for.

Regards,
Mihkel