Umlaute ersetzt durch Sonderzeichen .doc

de-users
#1

Hallo Liste :slight_smile:

Ich hab ein Problem mit Umlauten die plötzlich als Sonderzeichen dargestellt werden.
Das Problem stellt sich wie folgt dar: Ein Kumple von mir hat ein kleines Gewerbe und hat bisher OpenOffice 3.3 verwendet und damit seine Rechnungen erstellt.
Diese sind im .doc Format gespeichert und ich weiss leider nicht ob das ursprüngliche Dokument (er legt immer eine Kopier einer bestehenden Rechnung an und änder die dann ab) mit MS Office erstellt wurde.
Bisher konnte er die Dateien mit OO problemlos öffnen und alle Umlaute haben gepasst. Gestern habe ich ihm dann das neueste LibreOffice 4.0.5 installiert (Win7).
Wenn ich nun eines der .doc files öffne, werden die Umlaute durch verschiedenste Sonderzeichen ersetzt, oder ganz weggelassen.
z.B. Müller wird zu Mller, Hofäckerweg wird zu Hof<chinesisches

kerweg (hab das file leider garde nicht zu Hand für ein copy und

paste :wink: )

Hat jemand eine Idee was das sein könnte?

Das komische ist, wenn ich ein .doc file (nicht das mit dem chinesischen Zeichen) mit meinem LibreOffice öffne (Arch Linux) sehe ich die Umlaute richtig!?

Danke schon mal für die Antworten!

Bouni

#2

Hallo Bouni,

es liegt vermutlich an der Schriftart (z.B. Arial, Courier usw.).

Möglicherweise ist von WIN7 jetzt eine andere Schriftart eingestellt.

Man muss dann den gesamten Text wieder der ursprünglichen Schriftart zuordnen.

Evtl ist auch in WIN7 eine passende Schriftart noch nicht installiert.

Gruß
Harald (Berger)

#3

Hallo Harald,

das ist ja das komische, ich habe am Rechner gar nichts geändert.
Lediglich OO3.3 deinstalliert und LibreOffice 4.0.5 installiert.
Und auf meinem Linux Notebook sieht alles normal aus!?

Naja, ich werd dem mal noch weiter auf den Grund gehen müssen :-/

Trotzdem Danke

#4

Hallo Bouni,

die Ursache kann auch der relativ große Versionssprung liegen: Soweit ich mich erinnere (aber Details weiß ich nicht mehr) ist irgendwann die Standardcodierung für die Zeichen auf Unicode geändert worden. Das könnte auch erklären, warum es nur unter Windows (und bei doc-Dateien) zu den von Dir beschriebenen Effekten kommt.
Ist aber auch nur eine vage Vermutung ...

Viele Grüße
  Irmhild

#5

Hallo Bouni,

hast Du denn bei geöffneten Dokument mal nachgeschaut welche Schriftart eingestellt ist?

Gruß
Harald

#6

Hallo

Hallo Bouni,

die Ursache kann auch der relativ große Versionssprung liegen: Soweit
ich mich erinnere (aber Details weiß ich nicht mehr) ist irgendwann die
Standardcodierung für die Zeichen auf Unicode geändert worden. Das
könnte auch erklären, warum es nur unter Windows (und bei doc-Dateien)
zu den von Dir beschriebenen Effekten kommt.
Ist aber auch nur eine vage Vermutung ...

Nein, ist es nicht, sondern genau des Rätsels Lösung.
Vor allem wenn noch fehlende Zeichen in den verwendeten Zeichensätzen hinzu
kommen.

Dann wird aus Müller gerne Mller oder auch M<kryptisches Zeichen>ler. Man
beachte das fehlende "l", das dadurch zustande kommt, dass für <kryptisches

mehr Bytes benötigt werden, als für das "ü" zur Verfügung stehen.

Das ganze ist ziemlich diffizil und kaum ohne spezielle Werkzeuge wie zB
recode zu lösen.

Viele Grüße
  Irmhild

> Hallo Harald,
>
> das ist ja das komische, ich habe am Rechner gar nichts geändert.
> Lediglich OO3.3 deinstalliert und LibreOffice 4.0.5 installiert.
> Und auf meinem Linux Notebook sieht alles normal aus!?

Linux (welche Distribution?) verwendet schon geraume Zeit Unicode als
Standard.