Unfindable string?

l10n
#1

Hey

I have got report from community about mistake in window title. In Start
Center > Remote files > (new window appears) there is unnecessary tilde
sign in "Pliki z~dalne" sentence.

http://imgur.com/a/kxvMI

I tried to find it via Pootle or with help of grep tool. None of them
weren't helpful. Anyone knows how to find this string?

#2

Hi Mateusz

Try to search for those: JLY9K or qriCn

Or search in pootle for 'Remote'

Hope that helps.

Regards

#3

Hola Sérgio.

I know also this method, but it didn't work as I expected.

qriCn. Nothing bad with that.
https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_ui/translate/sfx2/uiconfig/ui.po#unit=101409099

JLY9K. There was "_" sign in sentence, but I am looking for "~". You can
check it in history of string. Anyway I correct this one and I am still
searching for another.
https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_ui/translate/fpicker/uiconfig/ui.po#unit=101134800

#4

Hi *,

I have got report from community about mistake in window title. In Start
Center > Remote files > (new window appears) there is unnecessary tilde
sign in "Pliki z~dalne" sentence.

http://imgur.com/a/kxvMI

I tried to find it via Pootle or with help of grep tool. None of them
weren't helpful. Anyone knows how to find this string?

LO's po-files use _ for mnemonic specifier. so you'd have to look for
"Pliki z_dalne" in pootle/po files.

Or as you know the English string already, you can search for "Remote Files"

https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_ui/translate/#search=Remote%20Files&sfields=source&soptions=exact

→ https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_ui/translate/fpicker/uiconfig/ui.po#unit=101134800

history shows that it was updated in pootle yesterday, so you did
already find it and did correct it.. (and thus searching with the
Polish string now would not return any result anymore)
https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_ui/translate/#search=Pliki%20z_dalne&sfields=target&soptions=exact

In general:

With stuff like that: Specify what language you're talking about.
Being able to limit search to a single language would help a lot.

ciao
Christian