Untranslated window titles

l10n
#1

Hi,

in some cases LO window title bars have titles, which are composed of several fields. Their last field is not translated, but should be. For example:
In Base:
- open a dbf file o create a new database
- select Tables and then Create Table in Design view
A window opens with a title bar, which is composed of several fields:
FileName.odb: TableName - LibreOffice Base: Table Design (or View Design or Query Design etc)
The last field should be translated, but is not.

I think I've seen this also in other components. Do you have a similar experience?

best
Milos