Update 5.0.2 build with Russian translation from Pootle, please

l10n
#1

Hi,

The LO 5.0.2.1 build doesn't contains some fixes from Russian
translation in Pootle.
Please update translation from pootle for next build.

Thanks in advance.

#2

Hi Serg, *,

Hi,

The LO 5.0.2.1 build doesn't contains some fixes from Russian
translation in Pootle.

Whenever you report a problem like this, at least provide a concrete example.

Translations were updated prior to building the 5.0.2.1 version, so
you need to be more specific, otherwise....

Please update translation from pootle for next build.

...there's no guarantee that the translation will be included next
time, as there could be other reasons for translations not showing up.

ciao
Christian

#3

Serg, can you please be more specific, as Cloph said? It is sometimes
helpful to check the translations repository. For example, this is the
most recent update:
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=commit;h=33da995f33241d35f6d1a74509f57cd8555b2fe2

Check every Russian file and report back.

Adolfo

#4

Hi all,

Serg, can you please be more specific, as Cloph said? It is sometimes
helpful to check the translations repository. For example, this is the
most recent update:
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=commit;h=33da995f33241d35f6d1a74509f57cd8555b2fe2

Check every Russian file and report back.

source/ru/cui/uiconfig/ui.po
Pootle: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=67769482
Pootle - Ok. Commit - Ok. LO 5.0.2.1 - Ok.

source/ru/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Pootle: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=most%20common%20value&sfields=source&soptions=exact
In commit:
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-13 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440597759.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439496565.000000\n"

Wayback machine in action, translation from 2015-08-26 is reverted by
the "system user".
Pootle is Ok. LO 5.0.2.1 have no these translations.

source/ru/helpcontent2/source/text/shared/01.po
Pootle:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/01.po#unit=32280320
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/01.po#unit=32282600
In commit:
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-13 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441016452.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439499363.000000\n"

Translation from 2015-08-31 reverted by the "system user".
Pootle is Ok. LO 5.0.2.1 have no these translations.

source/ru/helpcontent2/source/text/shared/02.po
Pootle: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/02.po#unit=32287860
In commit:
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 10:23+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-13 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441016580.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439499973.000000\n"

Translation from 2015-08-31 reverted by the "system user".
Pootle is Ok. LO 5.0.2.1 has no this translation.

source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
Pootle - Ok. Commit - Ok. LO 5.0.2.1 - Ok.

source/ru/sc/source/ui/src.po
Pootle - Ok. Commit - Ok. LO 5.0.2.1 - Ok.

source/ru/sd/source/ui/view.po
Pootle: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/sd/source/ui/view.po#unit=100668729
This file needs update. Translation was made after commit date 2015-09-04.

#5

Hi Serg, *,

[...]
source/ru/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Pootle: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=most%20common%20value&sfields=source&soptions=exact
In commit:
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-13 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440597759.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439496565.000000\n"

Wayback machine in action, translation from 2015-08-26 is reverted by
the "system user".
Pootle is Ok. LO 5.0.2.1 have no these translations.
[...]

That's fundamental error indeed - my guess would be that by
accident the master files were used for the update.

Anyway, for 5.0.2.2 the file is back at -08-26 version...

Sorry for the inconveniences and thansk for providing the samples.

ciao
Christian

#6

Hi Serg, *,

<lohmaier+ooofuture@googlemail.com>:

I checked win32 LO 5.0.2 release:

https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=commitdiff;h=4dab7ebff46a1fc46552a21cff65ae4984a31310#patch255
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=commitdiff;h=4dab7ebff46a1fc46552a21cff65ae4984a31310#patch256
patches has 4 fixes. But only 3 of them included in LibreOffice-5.0.2.2-win32.

Well - if they show up in the diff/the commit of translations that are
used for the 5.0.2.2 tag, but not in the release, then the process is
not with the pootle extraction/processing, but a bug in the
LibreOffice code itself.

There were not ID/context/other changes, so if a string is translated
and shows up in the repository, then it definitely should be used in
the UI.
(If it is translated in pootle, but doesn't show up in the repository,
then it could be that pocheck did remove it)

But I still have problem understanding which of the strings does not
show up in the release. It would really help if you could be as
explicit as possible.

Fixed in release:
- 2 of 3 (very intresting) from source/ru/helpcontent2/source/text/shared/01.po
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/01.po#unit=95837953
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/01.po#unit=95867220

So what's the missing one - that's the important info, not the stuff
where everythign worked :slight_smile:

- 1 of 1 from source/ru/helpcontent2/source/text/shared/02.po
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/02.po#unit=95933493

Did NOT fixed in release:
- 1 of 3 from source/ru/helpcontent2/source/text/shared/01.po
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/01.po#unit=95861238

I think this sis the one you meant with the 2/3 fixed above, so this
is the one that doesn't show up with updated translation in the
release.

[cl@tdfmuc-mobil translations ((libreoffice-5.0.2.2))]$ git grep
"Уменьшает размер шрифта выделенного текста и опускает этот текст под
опорную линию"
source/ru/helpcontent2/source/text/shared/01.po:msgstr "<variable
id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">Уменьшает
размер шрифта выделенного текста и опускает этот текст под опорную
линию.</ahelp></variable>"

→ it was extracted from pootle, and put into the source. If LO shows
something different (what does it show? Does it show the old Russian
string or completely untranslated?

As for me there is still something wrong with build process.

If so, then it's not checking out the repository properly - but git
didn't report anything when doing git status or git submodule status
when preparing for the build (I always run those) - next time I'll
create a copy of the repository and compare with linux checkout - but
I doubt there's a bug in git....

Did you test with a regular installation, or did you use the
administrative mode ( -a switch)?

ciao
Christian