Weblate: admin rights and TMXs

l10n
#1

Hi All,

I'm checking the app and seem to work well. But I need to understand/clarify some points:

1- Will there be a page where setting up the admin rights for the users?

2- Where can I download TMX files, separate per single and/or whole project?

3- If I click on the Translation Memory link, I cannot see anything in the below area. Maybe has it still to be uploaded?

4- Some problems with the localization of the program (Example: "Nearby strings" is translated in Italian to "Stringhe simili", which is not correct and is misleading, you can think that it is referring to similar strings, but actually it is referring to "neighbor" strings inside the package. Better "Stringhe vicine" or "Stringhe confinanti"). Please check your localization. I'll try to contact the responsible for the Italian localization.

Ciao

#2

Hi Valter,

Hi All,

I'm checking the app and seem to work well. But I need to
understand/clarify some points:

1- Will there be a page where setting up the admin rights for the users?

There is no way for now for groups to manage their contributors. But you
can ask me at any time.

2- Where can I download TMX files, separate per single and/or whole
project?

Whole project is not possible I fear.

3- If I click on the Translation Memory link, I cannot see anything in
the below area. Maybe has it still to be uploaded?

Because it's not yet populated with the previous versions, but when
Christian will have migrated the other projects, translation memory will
have some memory :slight_smile:

4- Some problems with the localization of the program (Example: "Nearby
strings" is translated in Italian to "Stringhe simili", which is not
correct and is misleading, you can think that it is referring to similar
strings, but actually it is referring to "neighbor" strings inside the
package. Better "Stringhe vicine" or "Stringhe confinanti"). Please
check your localization. I'll try to contact the responsible for the
Italian localization.

Thanks for that, hope that it will be quickly corrected
Cheers
Sophie

#3

Hi All

Hi Valter,

2- Where can I download TMX files, separate per single and/or whole
project?

Whole project is not possible I fear.

3- If I click on the Translation Memory link, I cannot see anything in
the below area. Maybe has it still to be uploaded?

Because it's not yet populated with the previous versions, but when
Christian will have migrated the other projects, translation memory will
have some memory :slight_smile:

Pootle can export a tmx file of the language. I tried to import it in
weblate but got a

413 Request Entity Too Large
nginx/1.14.2

The issue hurts me because many string in the /shared/ folder of the
Help were refactored in master and they currently shows as untranslated
in weblate, forcing a translation from scratch.

Thanks

#4

Hi

same for me, I tried to upload the UI tmx, of about 6.5 MB, I received the same error.