Website strings

l10n
#1

Hi all,

For information, the website strings are now on Weblate and updated.
Cheers
Sophie

#2

In Weblate
Source string comment AoPeM

There appears to be something wrong with this text. It ends with "or", which is unlikely to be correct.
Is the programmer trying to put together sentences from more than one element? I think that is to be avoided, as the resulting word order may be wrong.

Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or

#3

Hi Donald,

In Weblate
Source string comment AoPeM

There appears to be something wrong with this text. It ends with "or",
which is unlikely to be correct.
Is the programmer trying to put together sentences from more than one
element? I think that is to be avoided, as the resulting word order may
be wrong.

Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image
id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in"
height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or

Could you send the link (icon at the top right in front of Translation)
to the string, I'd like to have a look to the nearby strings. Thanks,
Cheers
Sophie

#4

Hi, Sophie

I am not sure if I have the right link:

Translation file
eo/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 719

If that is not the right one, can you find it from this text copied from the screen?

French
Cliquez sur l'icône <emph>Créer une requête en mode SQL</emph> <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icône</alt></image> ou sur

Source string comment
AoPeM

Context: data_enter_sql.xhp par_id3151176 help.text

English
Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or

#5

Hi,

Hi, Sophie

I am not sure if I have the right link:

Translation file
eo/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 719

If that is not the right one, can you find it from this text copied from
the screen?

French
Cliquez sur l'icône <emph>Créer une requête en mode SQL</emph> <image
id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in"
height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icône</alt></image> ou sur

Source string comment
AoPeM

Context: data_enter_sql.xhp par_id3151176 help.text

English
Click the <emph>Create Query in SQL View</emph> icon <image
id="img_id3154071" src="cmd/sc_dbnewquerysql.png" width="0.1862in"
height="0.1862in"><alt id="alt_id3154071">Icon</alt></image> or

I agree it's not ideal, I'm adding Olivier in cc, maybe he will have
ideas on how to solve that.

The following string is this one:
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedguide/fr/?checksum=b227d456b4564c95

You can check for the whole help article here:
https://helponline.libreoffice.org/6.4/en-US/text/shared/guide/data_enter_sql.html

Cheers
Sophie