What does mean "Search Formatted Display String"

l10n
#1

Hi,

The string "Search Formatted Display String" is not clear for me.

This string must be translated two times:

in tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED string.text
Comment: AqBA9
libo_ui/svx/source/tbxctrls.po Unit #100861092

and as "Search formatted display string" in
findreplacedialog.ui searchformatted label string.text
Comment: ihU4u
libo_ui/svx/uiconfig/ui.po Unit #100861184

This second string is in the Find & Replace dialog for Calc and does not
have an extended tooltip nor explanation in the help page.

I do not see any difference if checked or or not.

Best regards.
JBF

#2

Hi,

I am insterested in this as well,

Thanks,

#3

Hi,

See here: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=48456
and here: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1#Calc

I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
like "Match cell format"?

Best regards,
Mihkel

#4

Suits me. +1
I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up.

Adolfo

#5

Hi,

I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
like "Match cell format"?

Thank you for the pointer to the bug report. That make the thing clearer.

Suits me. +1
I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up.

Or "including cell format" ?

Best regards.
JBF

#6

Hi,

like "Match cell format"?

Well, it doesn't match the cell format, but the string that is displayed
with the cell format applied. Nitpicking, I know :wink:

  Eike

#7

Hi Jean-Baptiste,

Or "including cell format" ?

No, it is an either / exclusive or option.

  Eike

#8

Ok, so what about "As displayed with the cell format applied" ?
I prefer a too long label than a cryptic and ambiguous one.

Best regards.
JBF

#9

More suggestions

(snip)

Ok, so what about "As displayed with the cell format applied" ?
I prefer a too long label than a cryptic and ambiguous one.

Best regards.
JBF

"Search formatted value"
"Search value as displayed"
"Search value as shown"

#10

Hi Jean-Baptiste,

Ok, so what about "As displayed with the cell format applied" ?
I prefer a too long label than a cryptic and ambiguous one.

Much too long. Note that it also goes into the Find bar and some other
languages tend to occupy more space than English.

  Eike

#11

Hi,

"Search value as shown"

I'd prefer that one, we also have "Save cell content as shown" in the
CSV export dialog. So maybe

"Search cell content as shown"

?

  Eike

#12

Hi,

Hi,

"Search value as shown"

I'd prefer that one, we also have "Save cell content as shown" in the
CSV export dialog. So maybe

"Search cell content as shown"

+1
I prefer this wording.

Best regards.
JBF

#13

Hi all,

So, has this string been changed in master/somewhere? I still see the
semi-cryptic "Search formatted display string" in the final RC for 5.1...

Br, Mihkel