Where are these translated strings come from?

l10n
#1

Hello all,

I've looking at a recent commit in translations repo for my language
(Thai), and wondered where some of translated strings come from.

All Thai language changes are in [1], which contains:
* My translations starting from 2011-09-06
* Some fuzzy strings dated 2011-07-28, which I didn't have an account
to translate yet, but have my name as last-translator. Examples are
[2], which translations were incorrect. Are these translation strings
come automatically from Pootle? or are there another translators? or
where are they come from? Thanks.

[1] http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/diff/translations/source/th?h=libreoffice-3-4&id=668bb3adcc35647793a61aaf44232f119947669d
[2] http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/commit/translations/source/th/filter/source/config/fragments/filters.po?h=libreoffice-3-4&id=668bb3adcc35647793a61aaf44232f119947669d

Best Regards,

#2

Hello Korrawit,

Hello all,

I've looking at a recent commit in translations repo for my language
(Thai), and wondered where some of translated strings come from.

All strings are coming from Pootle. Could you please check in Pootle,
if they are correct.

Best regards,
Andras

#3

Hello Andras,

All strings are coming from Pootle. Could you please check in Pootle,
if they are correct.

Will check them. Thanks.

Best Regards,