Writer et Calc

fr-users
#1

J'ouvre un document Writer et un document Calc vierges.
La langue du doc Writer est "Français (France)".
J'écris le mot "bouteille" dans Writer, le sélectionne et le copie dans Calc.
Le mot dans Calc est souligné en rouge, si j'active le menu "orthographe", je m'aperçois que ma cellule est en langue "Anglais (U.S.A.).
Si j'écris le même mot (avec une faute) dans une autre cellule, celle-ci apparaît bien en "Français (France)".

Reproduisez-vous le phénomène, si oui, avez-vous une explication ?
Windows XP SP3 ou Seven et LibreOffice 3.4.2
André

#2

-----Message d'origine-----
De : André Merle [mailto:mmamerle@orange.fr]
Envoyé : dimanche 14 août 2011 19:11
À : Liste LibreOffice
Objet : [fr-users] Writer et Calc

J'ouvre un document Writer et un document Calc vierges.
La langue du doc Writer est "Français (France)".
J'écris le mot "bouteille" dans Writer, le sélectionne et le
copie dans
Calc.
Le mot dans Calc est souligné en rouge, si j'active le menu
"orthographe", je m'aperçois que ma cellule est en langue
"Anglais (U.S.A.).
Si j'écris le même mot (avec une faute) dans une autre
cellule, celle-ci
apparaît bien en "Français (France)".

Reproduisez-vous le phénomène, si oui, avez-vous une explication ?
Windows XP SP3 ou Seven et LibreOffice 3.4.2
André

Je reproduis. Bizarre en effet.

En copiant avec l'option "Texte non formaté", ou en effaçant le
formatage direct, probablement ajouté par la copie à partir de Writer,
le problème disparaît. Il semblerait que la copie se fasse sans la
langue (valeur blanche et non [Aucune]), ce qui doit revenir à la langue
par défaut qui doit être l'anglais. A-t-on besoin de copier le format
quand on passe de Writer à Calc ?

A+. JYR

#3

Bonsoir,

Mac Os X
LibreOffice 3.3.3
OOO330m19 (Build:301)
tag libreoffice-3.3.3.1

même manip, même constat.
Le format de cellule indique Français comme langue par défaut, tandis que la correction orthographique appelle l'Anglais (U.S.A.).
Si j'applique le format par défaut à la cellule, le Français est rétabli comme langue de la cellule.

Bizarre autant qu'étrange.

NB : le phénomène se produit également avec les mots "vélocipède", "bicyclette", mais ne se produit pas quand le mot ne vient pas de Writer :wink:

Lucien

#4

Bonjour,

LibrO 3.4.2, Ubuntu 11.04

Je reproduis le même comportement sauf que la langue, dans Calc, c'est de
l'estonien...

Bonne soirée,

Dominique

#5

Bonjour,

J'ouvre un document Writer et un document Calc vierges.
La langue du doc Writer est "Français (France)".
J'écris le mot "bouteille" dans Writer, le sélectionne et le copie dans
Calc.
Le mot dans Calc est souligné en rouge, si j'active le menu
"orthographe", je m'aperçois que ma cellule est en langue "Anglais
(U.S.A.).
Si j'écris le même mot (avec une faute) dans une autre cellule, celle-ci
apparaît bien en "Français (France)".

Reproduisez-vous le phénomène, si oui, avez-vous une explication ?
Windows XP SP3 ou Seven et LibreOffice 3.4.2
André

Apparemment c'est un vieux bug d'OpenOffice.org. Il est repris par
celui-ci pour LibreOffice :
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=40717

Je vous recommande de lire les explications de Caolán McNamara dans les
commentaires 4 et 5. En gros ça marche dans la 3.5 avec le correctif
indiqué si la langue du texte copié *n'est pas* la langue par défaut...

En effet si je copie-colle un mot "Français (France)" de Writer vers
Calc le correcteur dans Calc ne le reconnaît pas, la langue n'est pas
définie. En revanche si je modifie le mot dans le doc texte en "Français
(Suisse)" là le copier-coller transporte bien l'attribut langue et le
correcteur orthographique accepte le mot.

Bonne journée
JBF

#6

Bonsoir,

ce pb me semble pourtant résolu en 3.4.3

cdlt
André