Hallo Tom,
der Weg, den Haymo beschrieben hat, ist die einfachste und schnellste
Möglichkeit, sich die LibO-Vorlagen zugänglich zu machen.
> Allerdings gibt's dann noch vier subdirectories: de, en-US, layout und
> wizard - und deren Inhalt wird dann wiederum nicht angezeigt 
Die gleiche Beobachtung habe ich auch gemacht: man kann innerhalb dieses
Fensters nicht zwischen mehreren Verzeichnisebenen navigieren. Befinden
sich im nächsten Unterverzeichnis keine Vorlagen-Dateien, hast du mit
dieser Methode keine Chance, die gewünschten Vorlagen zu erreichen: LibO
"sieht" in einem Verzeichnis nur Dateien, aber kein(e)
Unterverzeichnis(se). Zumindest trifft dieses Phänomen auf die Version
3.3.x zu.
Scheint ein Bug zu sein, der - vielleicht? - inzwischen behoben wurde?
> Es scheint leider etwas kniffliger zu sein als nur diesen einen Pfad
> irgendwo hin zu biegen ?
Da helfen nur altbewährte Hausmittel (jeweils alternativ als
"work-around"):
- Du verknüpfst jede einzelne Vorlagen-Datei mit deinem
Standard-Vorlagen-Pfad und legst symbolische Links an.
Das wäre vielleicht ein guter Vorschlag an die "Packager", solche
SymLinks bei der Installation für (je)den user zu erstellen ?
- Du legst für *jedes* Verzeichnis, in dem sich Vorlagen-Dateien
befinden, einen extra Suchpfad an.
Leider werden die dort vorhandenen Dateien hauptsächlich vom Wizard/Assi
benutzt und haben dementsprechend kryptische Namen - und ich weiß nicht,
ob man in der Vorschau was erkennen kann. Da würde ich jetzt auch eher
zum Wizard greifen als in den Verzeichnissen rumzusuchen 
- Du verschiebst alle Vorlagen-Dateien, die du brauchst, in *ein*
Verzeichnis und legst dafür einen entsprechenden Suchpfad an.
Für das Verschieben aus /usr/lib/.... brauchst du natürlich root-Rechte.
Aus meiner obigen Bemerkung könnte sich ergeben, dass dann die Wizards
nicht mehr funktionieren (und zwar für alle user). Den Ratschlag würde
ich also nur mit Blick auf gewisse Risiken verbunden weitergeben oder
selbst verfolgen ...