You might find it easier to direct your question to the Portugese list:
or for brazilian portugese:
http://pt-br <http://pt.libreoffice.org/>.libreoffice.org/
<http://pt.libreoffice.org/>
Regards
James Wilde
moderator
Sent also to the users forum, in case the message gets through to users
anyway.