Google Play Store - in need of translation

thb · February 8, 2013, 9:17am

Hi there,

with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now
has an official Google Play Store - first item there being:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote

The text there can be translated, and users visiting the page with a
corresponding browser locale will then get text in their native
language. I don't feel confident to suggest any particular avenue how
to best translate it - either by mailing me the plain text, or
sticking it to pootle, or having 1-2 people here get access to the
Play Store and do it directly?

Cheers,

-- Thorsten

italovignoli · February 8, 2013, 9:21am

Worth announcing it.

fito · February 8, 2013, 9:42am

The best approach would be Pootle of course, but I’m fine with sending
you an email with the translation.

Sergio_Marques · February 8, 2013, 9:44am

My vote is for Pootle.

Regards

Olivier_Hallot · February 8, 2013, 9:54am

Hi Thorsten

The whole page is already in pt-BR from my browser locale. Only the
LO-specific text is not. So here is the translation.

Thanks

- -------------------%<------------
Baixe sem custo o seu controle remoto para o LibreOffice Impress. Este
app permite acionar sua apresentação de slides pelo seu dispositivo.
Android. Você também pode ver suas anotações e visualizar os slides no
seu dispositivo.

O LibreOffice é a poderosa suíte de escritório livre e sem custo
disponível para sistemas Windows, GNU/Linux e Mac. São seis aplicações
completas para suas necessidades de produção de documentos e
processamento de dados: Writer, Calc, Impress, Draw e Base. A
documentação e o suporte estão a seu alcance através de nossa ampla
comunidade de usuários, contribuidores e desenvolvedores e prestadores
de serviços.

Baixe já o LibreOffice no site http://pt-br.libreoffice.org/baixe-ja

O LibreOffice e o LibreOffice Impress Remote são software desenvolvidos
por uma comunidade reunida em torno da entidade sem fins lucrativos The
Document Foundation.

Este software foi desenvolvido por usuários como você, que acreditam nos
princípios do software livre e no compartilhamento do conhecimento sem
restrições. Visite nosso site em

http://pt-br.libreoffice.org/participe

- -------------------%<------------

Hi there,

with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now
has an official Google Play Store - first item there being:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote

The text there can be translated, and users visiting the page with a
corresponding browser locale will then get text in their native
language. I don't feel confident to suggest any particular avenue how
to best translate it - either by mailing me the plain text, or
sticking it to pootle, or having 1-2 people here get access to the
Play Store and do it directly?

Cheers,

-- Thorsten

- --
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812

thb · February 8, 2013, 10:22am

Olivier Hallot wrote:

The whole page is already in pt-BR from my browser locale. Only the
LO-specific text is not. So here is the translation.

Added, will take a little moment to percolate through the system
though.

Thanks for the translation,

-- Thorsten

fito · February 8, 2013, 10:35am

OK Thorsten, here’s the translation to Spanish:

-------------------%<-------------------------------
¡Obtén la aplicación gratuita para controlar remotamente tus
presentaciones de LibreOffice! El Control remoto de LibreOffice
Impress es una aplicación que te permite interactuar con tu
presentación de diapositivas desde tu dispositivo Android, incluyendo
visualización de diapositivas, notas del presentador, y más.

LibreOffice es la potente suite de productividad gratuita, libre y de
código abierto para Windows, Mac y GNU/Linux, que pone a tu
disposición seis completas aplicaciones para satisfacer tus
necesidades de producción de documentos y procesamiento de datos:
Writer, Calc, Impress, Draw, Math y Base. Hay asistencia gratuita
disponible gracias a nuestra vasta comunidad de usuarios dedicados,
colaboradores y desarrolladores.

Descarga LibreOffice desde http://es.libreoffice.org/descarga/

LibreOffice, y el Control remoto de LibreOffice Impress, son
impulsados y desarrollados por la comunidad, bajo el cobijo de la
organización sin fines de lucro The Document Foundation.

Este software está desarrollado por usuarios como tú, que creen en los
principios del software libre y en compartir su trabajo con el mundo
de una manera no restrictiva. Conócenos en

http://es.libreoffice.org/participe/
-----------------------%<--------------------------

igaidhlig · February 8, 2013, 11:08am

Nice. Will the app interface itself be localized?

Turns out it doesn't run on my GTI5500 but I've noticed an oddity - I had to punch in the entire URL in a browser. If I search for "Libreoffice" or "Libreoffice impress" directly in the PlayStore, I get some results but not this one.

Michael

08/02/2013 09:14, sgrìobh Thorsten Behrens:

thb · February 8, 2013, 11:37am

Adolfo Jayme Barrientos wrote:

OK Thorsten, here’s the translation to Spanish:

Thx - added for Spanish, Spanish(USA), Spanish(Latin America). If
there are finer points wrt. the latter two, poke me & I will
adjust.

Cheers,

-- Thorsten

Michael_Riess1 · February 8, 2013, 11:57am

her comes the german (de) version:

only the first 2 lines are translated by me,
the other ones are just Copy-n-Paste from http://de.libreoffice.org/

Holen Sie sich die freie Fernsteuerungs-App für Präsentationen in LibreOffice!
LibreOffice Impress Remote ist die App um Ihre Bildschirmpräsentation von Ihrem Android-Gerät aus zu steuern - inklusive
Folien-Vorschau, Notizen und mehr.

LibreOffice ist eine leistungsfähige Office-Suite, voll kompatibel mit den Programmen anderer großer Office-Anbieter, für
verbreitete Betriebssysteme wie Windows, GNU/Linux 32-/64-Bit und Apple Mac OS X geeignet. LibreOffice bietet sechs Anwendungen für
die Erstellung von Dokumenten und zur Datenverarbeitung: Writer, Calc, Impress, Draw, Base und Math.

LibreOffice herunterladen http://de.libreoffice.org/download/

LibreOffice entsteht aus der kreativen Zusammenarbeit von Entwicklern und Community der The Document Foundation (Stiftung).
Unsere engagierte Gemeinschaft aus Benutzern, Beitragenden und Entwicklern bietet kostenlosen Support und Dokumentation. Mitmachen?
Hier gibt es die Möglichkeiten!
http://de.libreoffice.org/mitarbeiten/

jmontane · February 8, 2013, 12:23pm

Hi, following the Catalan (ca) translation, made by Jordi Serratosa and me.

Best regards,
Joan Montané

-------------------%<-------------------------------
Obteniu l'aplicació gratuïta per controlar remotament les presentacions del
LibreOffice! El LibreOffice Impress Remote és una aplicació que us permet
interactuar amb la presentació de diapositives des d'un dispositiu Android,
incloent-t'hi la previsualització de diapositives, notes del presentador i
més.

El LibreOffice és un paquet ofimàtic gratuït, lliure i de codi obert per al
Windows, Mac i GNU/Linux, que posa a la vostra disposició sis aplicacions
per satisfer les vostres necessitats de producció de documents i
processament de dades: Writer, Calc, Impress, Draw, Math i Base. Disposeu
d'assistència gratuïta gràcies a la nostra gran comunitat dedicada
d'usuaris, col·laboradors i desenvolupadors.

Baixeu el LibreOffice des de http://ca.libreoffice.org/baixada/

El LibreOffice, i el LibreOffice Impress Remote, és un programari impulsat
i desenvolupat per la comunitat, amb el suport de l'organització sense
afany de lucre The Document Foundation.

Aquest programari està desenvolupat per usuaris que creuen en els principis
del programari lliure i en compartir el seu treball amb el món d'una manera
no restrictiva. Visiteu-nos a

http://ca.libreoffice.org/
-----------------------%<--------------------------

sophi · February 8, 2013, 1:18pm

Hi Thorsten, all,

language. I don't feel confident to suggest any particular avenue how
to best translate it - either by mailing me the plain text, or
sticking it to pootle, or having 1-2 people here get access to the
Play Store and do it directly?

The best approach would be Pootle of course, but I’m fine with sending
you an email with the translation.

Once done the translation by e-mail, it would be good to store the
project on Pootle, that will allow those who don't have time or
resources today to still Be able to participate in some months when your
request will be lost in the mail list memory

Kind regards
Sophie

sophi · February 8, 2013, 1:38pm

Hi Thorsten,

Hi there,

with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now
has an official Google Play Store - first item there being:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote

So here is the FR tranlsation

filmsi · February 8, 2013, 2:02pm

Hi, Thorsten,

below is the Slovenian text.

Thanks, m.

Olivier_Hallot · February 8, 2013, 2:24pm

Hi Thorsten

Already on-line. Thanks!
- --
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812

thb · February 8, 2013, 2:48pm

Martin Srebotnjak wrote:

below is the Slovenian text.

Thx, published.

Cheers,

-- Thorsten

dmtrs32 · February 8, 2013, 4:03pm

??? 08/02/2013 05:58 ??, ?/? Dimitris Spingos ???:

valtermura · February 8, 2013, 6:47pm

In data venerdì 8 febbraio 2013 10:14:23, Thorsten Behrens ha scritto:

Hi there,

with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now
has an official Google Play Store - first item there being:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote

The text there can be translated, and users visiting the page with a
corresponding browser locale will then get text in their native
language. I don't feel confident to suggest any particular avenue how
to best translate it - either by mailing me the plain text, or
sticking it to pootle, or having 1-2 people here get access to the
Play Store and do it directly?

Hi Thorsten

could you please send to me the text to be translated?

TIA,

ciao

valtermura · February 8, 2013, 6:53pm

In data venerdì 8 febbraio 2013 10:14:23, Thorsten Behrens ha scritto:

Hi there,

with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now
has an official Google Play Store - first item there being:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremote

The text there can be translated, and users visiting the page with a
corresponding browser locale will then get text in their native
language. I don't feel confident to suggest any particular avenue how
to best translate it - either by mailing me the plain text, or
sticking it to pootle, or having 1-2 people here get access to the
Play Store and do it directly?

Well ok, sorry, I'll copy the text and send to you the translation.

In the meanwhile, enjoy all:

http://youtu.be/YA2h9PrIUxs

Ciao

Tom_Davies · February 8, 2013, 7:12pm

Hi
I think the text is

"
Description
Get yourself the free presentation remote control app for LibreOffice! The
LibreOffice Impress Remote is an app to interact with your slideshow
presentation from your Android device - including slide previews,
speaker notes, and more.
LibreOffice is the power-packed free, libre
and open source personal productivity suite for Windows, Mac and
GNU/Linux, that gives you six feature-rich applications for all your
document production and data processing needs: Writer, Calc, Impress,
Draw, Math and Base. Support and documentation is free from our large,
dedicated community of users, contributors and developers.
Download LibreOffice from http://www.libreoffice.org/download/
LibreOffice, and the LibreOffice Impress Remote, is community-driven and developed
software which is a project of the governing charitable organization,
The Document Foundation.
This software is developed by users, just like you, who believe in the principles of free software and in sharing their work with the world in a non-restrictive way. Meet us at
http://www.libreoffice.org/get-involved/"

Regards from
Tom