Google Play Store - in need of translation

l10n
#21

??? 08/02/2013 06:03 ??, ?/? Dimitris Spingos ???:

#22

Hi,

Here is the Turkish translation:

-------------------%<-------------------------------

LibreOffice için ücretsiz sunum uzaktan kumanda uygulamasını edinin!
LibreOffice Impress Uzaktan Kumanda slayt sunumlarınıza Android
cihazınız üzerinden -slayt ön izleme, konuşmacı notları ve daha
fazlasını da içerecek şekilde- etkileşlim kurabilmenizi sağlayan bir
uygulamadır.

LibreOffice, Windows, Macintosh ve GNU/Linux için güçlü ve ücretsiz
bir ofis yazılımıdır. LibreOffice, bir ofis yazılımı olmanın ötesinde
sunduğu bileşenlerle, tam anlamıyla bir kişisel üretkenlik takımıdır.
LibreOffice'in size sunduğu; Writer(Kelime İşlemci), Calc(Hesap
Tablosu), Impress(Sunum), Draw(Çizim), Math(Matematik) ve
Base(Veritabanı) uygulamalarının zengin özellikleriyle, bütün belge
oluşturma ve veri işleme ihtiyaçlarınızı karşılayabilirsiniz.
LibreOffice için destek ve belgelendirme ücretsiz olarak; kullanıcı,
katkıcı ve geliştiricilerden oluşan geniş, güçlü ve kararlı
topluluğumuz tarafından sizlere sunulmaktadır.

LibreOffice'i http://tr.libreoffice.org/download/ adresinden indirebilirsiniz.

LibreOffice ve LibreOffice Impress Uzaktan Kumanda, The Document
Foundation vakfı tarafından geliştirilen ve topluluk tarafından
yürütüp geliştirilen yazılımlardır.

Bu yazılım, özgür yazılımın ilkelerine inanmış ve emeğini dünya ile
kısıtlanmamış bir biçimde paylaşan sizin gibi kullanıcılar tarafından
geliştirilmiştir.

Bizimle http://tr.libreoffice.org/get-help/ adresinde buluşun!
-----------------------%<--------------------------

Btw,

In first para what is the meaning of free?

And the download page may be confusing for people:

"Download LibreOffice from http://www.libreoffice.org/download/ "

Most people will go and download the installer and think that they
will install an free office suit for their Android device.

Imho:
"Download LibreOffice from http://www.libreoffice.org/download/ (For
Windows, Mac and GNU/Linux)"

May be better.

Best regards,
Zeki

#23

Zeki Bildirici wrote:

Here is the Turkish translation:

Added, thx a lot!

Cheers,

-- Thorsten

#24

Dimitris, there is a character encoding issue with this e-mail.
Could you please specify the UTF-8 in your Thunderbird and send again?

Simos

#25

Hi Thorsten,

Here goes the galician translation.

A problem may be in Google Play. There i'not a galician option for select.
(Google ... grrr)
I'm sure this will be the same for many others cultures and languages.

-------------------%<------------------------------

Obteña de balde o aplicativo de control remoto para presentacións de
LibreOffice! O LibreOffice Impress Remote é un aplicativo para interactuar
co presentador de diapositivas desde o seu dispositivo Android - o que
inclúe a visualización de diapositivas, notas de orador e moito máis.

** Teña en conta que precisa ter LibreOffice 4.0.0 na súa distribución
Linux para que funcione - estea atento á dispoñibilidade de novas
plataformas coa vindeira versión LibreOffice 4.0.1 **

Unha descrición máis detallada dos requisitos e unha guía de usuario paso a
paso está dispoñíbel aquí:
https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo

LibreOffice é unha suite de produtividade persoal poderosa, gratuíta e de
código aberto para Windows, Mac e GNU/Linux que lle ofrece seis aplicativos
cheos de recursos para toda a súa produción documental e as súas
necesidades de procesamento de datos: Writer, Calc, Impress, Draw, Math e
Base. A asistencia técnica e a documentación son ofrecidas de balde pola
gran e dedicada comunidade de usuarios, colaboradores e desenvolvedores.

Descargue LibreOffice de http://gl.libreoffice.org/descarga/

LibreOffice, e o LibreOffice Impress Remote, é un software desenvolvido e
xestionado pola comunidade mediante unha organización sen ánimo de lucro,
The Document Foundation.

Este software desenvovérono usuarios, como vostede, que cren nos principios
do software libre e en compartir o seu traballo co mundo sen restricións.
Coñézanos en

https://gl.libreoffice.org/colaborar/

-------------------%<------------------------------

#26

Here is Chinese (Taiwan) [or Chinese (Traditional)] translation.

#27

Anton Meixome wrote:

Here goes the galician translation.

A problem may be in Google Play. There i'not a galician option for select.
(Google ... grrr)
I'm sure this will be the same for many others cultures and languages.

Ugh. Indeed - so to save people from translating into languages the
Play Store does not offer an option for: this are the ones I can still
add and that have no dedicated translation yet:

Afrikaans
Amharic
Arabic
Bulgarian
Chinese (traditional)
Chinese (simple)
Danish
German
English (UK)
Estonian
Filipino
Finnish
French
Greek
Hebrew
Hindi
Japanese
Catalan
Korean
Croatian
Latvian
Lithuanian
Malay
Dutch
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Rhaeto-Romance
Romanian
Russian
Swedish
Serbian
Slovak
Swahili
Thai
Czech
Ukrainian
Hungarian
Vietnamese
Belorussian
Zulu

Sorry for failing to mention this earlier,

-- Thorsten

#28

Cheng-Chia Tseng wrote:

Here is Chinese (Taiwan) [or Chinese (Traditional)] translation.

Thanks a lot, published!

Cheers,

-- Thorsten

#29

Hi,
This is the Danish translation of the description on Google Play:

#30

Thorsten - seems you missed an email from Joan Montané, which includes
the Catalan translation:
http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg05537.html. :slight_smile:

Cheers!

#31

Here is the Portuguese text:

- -------------------%<------------

Obtenha esta aplicação para controlar remotamente as apresentações do
LibreOffice! O controlo remoto do Impress é uma aplicação para os
dispositivos Android para interagir com as suas apresentações. Com esta
aplicação pode pré-visualizar as apresentações, as notas da apresentação e
muito mais...

** Tenha em atenção que para a aplicação funcionar tem que instalar o
LibreOffice 4.0.0 na sua distribuição Linux. Fique atento às novidades da
versão LibreOffice 4.0.1 pois pretendemos incluir mais sistemas operativos.

#32

Hi!

with our 4.0.0 release and the new Impress Remote for Android, TDF now
has an official Google Play Store - first item there being:

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.libreoffice.impressremot
e

Here is the Finnish translation:

Lataa itsellesi ilmainen diaesitysten kauko-ohjaussovellus LibreOfficelle!
LibreOfficen Impress-kauko-ohjain on sovellus, jonka avulla voit ohjata
diaesitystäsi Android-laitteellasi. Lisäksi voit muun muassa esikatsella
esityksen seuraavia dioja ja lukea luennoitsijan muistiinpanoja.
** Huomaa, että kauko-ohjaus toimii toistaiseksi vain Linux-jakelun mukana
tulevan LibreOffice 4.0.0:n kanssa. Tukea muille käyttöjärjestelmille on
tulossa versiosta 4.0.1 lähtien. **

Tarkat ohjeet tämän ohjelmiston käyttämiseksi ovat luettavissa osoitteessa
https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo

LibreOffice on tehokas, ilmainen ja vapaa avoimen lähdekoodin toimisto-
ohjelmisto Windowsille, Macille ja GNU/Linuxille. Se koostuu kuudesta
monipuolisesta sovelluksesta, jotka täyttävät kaikki asiakirjojen tuottamisen
ja tietojen käsittelyn tarpeesi: Writer, Calc, Impress, Draw, Math ja Base.
Tukea ja ohjeita saa ilmaiseksi laajalta ja osaavalta yhteisöltämme, joka
koostuu käyttäjistä ja kehittäjistä.

Lataa LibreOffice osoitteesta http://fi.libreoffice.org/lataa/

LibreOffice ja LibreOfficen Impress-kauko-ohjain ovat yhteisöllisesti
kehitettyjä ohjelmistoja projektissa, jota johtaa yleishyödyllinen säätiö
nimeltä The Document Foundation.

Tämän ohjelmiston ovat kehittäneet käyttäjät, kuten sinä, jotka uskovat
vapaiden ohjelmistojen periaatteeseen ja töidensä julkiseen jakamiseen ilman
turhia rajoituksia. Löydät meidät osoitteesta

http://fi.libreoffice.org/osallistu/

#33

Hi Thorsten,

Here is the Serbian translation.

Application name: Даљински за презентације у Либреофису

Description:

#34

Goran Rakic wrote:

Here is the Serbian translation.

Hi Goran,

many thanks -

Application name: Даљински за презентације у Либреофису

That field is unfortunately limited to 30 characters - can this be
shortened?

Искористите ову бесплатну апликацију као даљински за извођење
презентација у Либреофису.

Is it possible to get some teaser text in <80 characters? I had
usually re-used this first sentence for it in other languages.

Cheers,

-- Thorsten

#35

Hi there,

many thanks for all your quick responses - I hope I have now every
translation that appeared in this thread correctly pasted into the
Play Store. But please double-check in an hour or so, and poke me with
any inaccuracies.

Cheers,

-- Thorsten

#36

Does this mean that the title of the app can also be translated?

Lp, m.

#37

Martin Srebotnjak wrote:

Does this mean that the title of the app can also be translated?

Yeps - though use with care. I'd like to keep "LibreOffice" in this
prominent place as much as possible.

-- Thorsten

#38

Application title: Daljinec za LibreOffice Impress

And it seems you did not include my update I sent to this list
(addition of the "Linux only" warning and the Slovenian wiki link).

Thanks, m.

#39

And I can confirm - the UI of the app seems to be English only
although I have localized it in the po files. Something must have gone
wrong with your build.

Lp, m.

#40

Well, I have found out that origninal English content in RemoteHowTo wiki
is not English now, maybe someone have edited it.... :S

https://wiki.documentfoundation.org/Development/Impress/RemoteHowTo

I am not good at wiki editing, could someone help fix that?